若澤·薩拉馬戈《修道院紀事》(15)

巴爾托洛梅烏·洛倫索神父告訴“七個太陽”,我已經和主管這類事的各位大法官說過了,他們說會考慮你的情況,看你是否該遞交一份申請,然後給我一個答覆;神父,什麽時候給答覆呢,巴爾塔薩爾想知道,這是剛剛到達王室所在地、對其習慣一無所知的人天真的好奇心;我無法告訴你,但過些時候也許我能跟陛下說一聲,他很尊重我,並且保護我;你能跟國王說話,巴爾塔薩爾很驚訝接著說,能跟國王說話,還認識被宗教裁判所判刑的布里蒙達的母親,這位神父是個什麽神父呀;最後這幾句話“七個太陽”沒有大聲說,只是心里惴惴不安地想的。巴爾托洛梅烏·洛倫索神父沒有答話,只是正面看了看對方,兩個人停下來,神父個子矮一些,顯得也年輕一些,但事實上並非如此,兩個人年齡一樣大,26歲,巴爾塔薩爾的年齡我們已經知道了,但兩個人的生活不同;“七個太陽”的生活是勞動和戰爭,戰爭生活已經結束,勞動生活不得不重新開始;而巴爾托洛梅烏出生在巴西,年輕時頭一次來到葡萄牙,他善於學習,記憶力驚人,15歲時便顯露出才華,實際上比顯露出的才華要高得多,能背誦維吉爾、賀拉斯、奧維德、丘西奧、蘇埃托、麥塞納斯和塞尼加的全部作品,不僅能從前往後背誦,而且能從後往前或者從人們隨便指定的地方開始背誦;他能給已寫出的所有神話下定義,說明古希臘和古羅馬人杜撰這些神話的目的何在;還能說出古代和直至1200年所有詩集的作者是誰;如果有人向他說出一首詩,他能立刻以10首自己當場作的詩回答,並且說能為該詩包含的全部哲理和最難解之處辯解;他能解釋亞里土多德作品中最冗長的部分,指出其欲言又止之處;他能解答包括舊約全書和新約全書的聖經中的一切疑問,能背誦四位福音書作者的全部福音書,不論是從前向後、從後向前背誦,還是連續或者跳躍著背誦;同樣,他能背誦聖保羅和聖耶羅米的使徒書,能一個個地說出每個先知所在的年代,他們各活了多少歲;同樣,他能背誦出聖經中的所有國王,能往上和往下、往左和往右背誦聖詩、雅歌、出埃及記和所有的國王篇;能說明以斯拉的兩本書不太像編年史;這里沒有外人,沒有什麽可懷疑的,所以應當說一句,對於產生和培養這至高無上的才智、品德和記憶力的地方,我們一直只知道要黃金和鑽石,要煙草和蔗糖,要豐富的森林產品,人們一定能在那里找到更珍貴的東西,那里是另一個世界的土地;明天,在以後的世紀里,這些東西必將到來;另外還有向塔布亞人宣講福音,只有這樣我們才能永存。

 

神父,我的那位朋友若奧·埃爾瓦斯剛才告訴我,你有個外號,叫飛行家,為什麽給你起了這麽個名字呢,巴爾塔薩爾問道。巴爾托洛梅烏·洛倫索開始往前走,跟在後邊,兩個人相距有兩步遠;他們走過里貝拉海軍武器庫,走過王宮,再往前到了雷莫拉雷斯,這個廣場面對著河;神父坐在一塊石頭上,示意“七個太陽”坐在他旁邊;由於剛才聽到了對方發問,這時才回答說,因為我飛行過;巴爾塔薩爾狐疑地說,對不起,只有鳥兒飛翔,天使飛翔,但人只能夢想,而夢中的東西不可靠;你一直不在里斯本生活,我從來沒有見過你;我在戰爭中度過了4年,我的家鄉是馬芙拉;兩年以前我就飛行過了,頭一次我做了一個氣球,燒了;後來又造了一個,飛到了王宮一間大廳的頂上;最後造的一個從印度公司的一扇窗戶飛出去了,後來誰也沒有再看見它;可是,是你本人飛行了呢,還是那些氣球飛行了呢;是氣球飛行了,那和我本人飛行是一樣的;氣球飛行不等於人飛行;人嘛,先是摔跤,後來會走,再後來會跑,總有一天會飛的,巴爾托洛梅烏·洛倫索回答說,但他馬上雙膝跪倒,因為我主聖體正在經過這里,到某個有身份的病人那里去,隨行神父在6個人撐著的傘蓋下面,前頭是號手,後邊是身穿紅色無油長外套的修士們,還有供奉聖體必不可少的東西;某個靈魂正急不可待地要飛走,單等掙脫肉體重量的羈絆,乘著從大海、或者從宇宙深處、或者從冥冥的遠方最遙遠的地方吹來的風飛走。“七個太陽”也雙膝跪倒,一面用鉤子敲著地面,一面在胸前劃著十字。

Views: 17

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members