西爾瑪·拉格洛夫《尼爾斯騎鵝旅行記》(142)

不難想像,它通過重重障礙闖出一條河道是花費了何等的艱巨辛苦。不說別的,單單是那些森林就夠它受的了,為了自由自在一瀉向前,它必須把那些粗大的松樹一棵一棵地連根拔起。春天來到的時候,它的威力無比、勢不可遏,先是附近一帶森林里冰消雪融的水匯流到這條河里,隨後,高原上的雪水也歸並到它的行列里。於是它滾滾向前推進,以摧枯拉朽之勢洶湧而下,沖走石頭和泥土,在地面上開鑿出一道河槽。到了秋天,大雨連綿,水勢陡長,它也幹得很歡快。

有一個晴空朗日,巨河像平常一樣挖掘河槽不止。它忽然聽見右面遠處的森林里傳來了嘩嘩的流水聲響。它仔細地傾聽起來,幾乎停止了流動。“那邊嘩嘩聲響究竟是什麼?”它自言自語地嘟囔。站在周圍的森林對河流的孤聞寡識覺得十分可笑。“你大概以為世界上只有你這麼一條河流吧,”森林椰榆地說道,“不過我可以向你奉告,你聽到的嘩嘩流水聲不是別的,而是發源於格萊沃爾湖的格萊沃爾河。它現在已經挖出了一道又寬又深的河槽,起碼能和你一樣快地奔進大海。”

 

但是巨河是一條自以為是、性情暴戾的河流。它聽到這番話,不加思索地對森林說道:“那條格萊沃爾河保準是個沒能力照料自己的可憐蟲。快去對它說,從伏恩湖發源的巨河正好路經此地到大海去。倘若它願意投靠過來,臼並到我這里來,那麼我就幫它一把,把它也帶到大海里去。”

 

“你真是個口出狂言的傢伙,你不看看自己小得多可憐,”森林說道,“我可以把你的話轉告給格萊沃爾河,雖然它決計不會領你的情的。”

 

但是第二天,森林卻站在那里轉達了格萊沃河的問候,並且說那條河現在遇到了困難,很樂意接受幫助,想要盡快同巨河匯流。

 

在這以後,巨河當然更加緊挖鑿河槽,過了一段時間它又往前推進到很遠的地方,在那兒它看到有一個狹長而美麗的湖泊,伊德爾山和斯坦特山脈的倒影都映入了盈盈綠水之中。

 

“那是什麼?”巨河問道,它幾乎又驚訝得停了下來,“我總不會糊里糊塗地返回到伏恩湖去了吧!”

 

在那個時候森林是無處不在的,它們聽到這一問話後,便回答說:“哦,不是的,你並沒有折回到伏恩湖去。這里是瑟爾河用自己的河水灌注起來的伊德爾湖。瑟爾河是一條十分能幹的河,它已經把這個湖造好了,正在為這個湖尋找一個出海口。”

巨河聽完之後,馬上就吩咐森林說:“森林呀森林,既然你是無處不在的,你不妨去告訴瑟爾河說,從伏恩湖來的巨河已經光臨此地。倘若它肯讓我從湖里直穿過去的話,我就會把它帶到大海里去作為報答。那樣它也可以不要再為怎樣往前開路而勞心費神了,這一切都可以由我來安排。”

“我當然可以把你的主意轉告給它,”森林委婉地說道,“不過我不大相信瑟爾河會同意這樣做,因為它同你一樣強大。”

 

可是第二天森林告訴說,瑟爾河已經厭倦了單獨開山鑿路,它願意同巨河匯合在一起。

 

於是巨河就從這個湖里徑直橫穿過去,然後再像早先一樣同森林和高原搏鬥。過了一段時間,正當它起勁地闖開道路的時候,它卻跌進了一個三面合圍、沒有出路的山谷之中。巨河趴在那里,氣得咆哮狂嚎。森林聽到了澎湃洶湧的水聲,便問道:“你這一下子算是完蛋了吧?”

 

“我才不完蛋哪,”巨河氣咻咻地回答說,“我也要做出一件驚天動地的大事來,我也要造一個湖,我同瑟爾河一起來幹。”

 

於是它著手把河水灌滿塞爾納湖。這花費了它整個夏天的功夫。湖水愈灌愈滿,巨河自己也隨著節節升高,最後它闖開了一個缺口,朝南滾滾而去。

 

就在它為自己能夠衝出重圍而慶幸不已的時候,有一天它聽見左邊有咆哮嘈雜的水流聲。它過去從來沒有聽見過森林里發出過那麼響的水聲,於是就張口問那是什麼。

Views: 39

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All