古羅馬詩人奧維德《愛經》第二卷·如何保持愛情(12)

他們起初還只是偷偷摸摸地愛著,他們的熱情是掩藏著而且是害羞的。可是“太陽”(誰能逃過太陽的眼睛呢?)卻向伏爾甘揭露出他的妻子的行為來。你給了一個多麼不如意的例子啊,“太陽”!你不如去向維納斯去請賞吧。對於你的守著沈默,她總會給你些東西做代價的。伏爾甘在床的四周和上邊布著些穿不透的網羅;這是眼睛所不能看見的;然後他假裝動身到蘭諾斯去。這一雙情人便來幽會了;於是雙雙地,赤條條地被捕在網中了。

伏爾甘召請諸神,將這一雙捉住的情人給他們看。別人說,維納斯是幾乎眼淚也忍不住了。這兩個情人既不能遮他們的臉,又不能用手蔽住那不可見人的地方。那時有一個神祗笑著說了:“諸神中最勇敢的瑪爾斯,假如鐵鏈弄得你不舒服,把它們讓給我罷。”後來奈泊都諾斯請求伏爾甘,他才放了這兩個囚犯。瑪爾斯避到脫拉喀阿去,維納斯避到巴福斯去。伏爾甘,依你說這於你有什麼好處呢?不久之前他們還掩藏著他們的愛情,現在卻公開出來了,因為他們已打破一切的羞恥了。

你常常承認你的行為是愚笨而魯莽,而且別人說你是正懺悔著你自己的謀劃。我不許你設計陷人,那被丈夫當場拿獲的維納斯也禁止你設那種她曾受過苦來的陷阱。不要布羅網去害你的情敵,不要去盜秘密的情書。就是要做,也得讓她的正式丈夫去做。至於我,我重新再申說一遍,我這兒所唱的只是法律所不禁的幽歡。我們不要把任何貴婦混到我們的遊戲中來。

誰敢將刻瑞斯的聖祭和在剎摩脫拉凱獨創的莊嚴的教儀揭露給教外人看呢?

Views: 30

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All