【烏鴉與狐貍】

曾經，三番五次警告世人，

阿諛奉承卑鄙害人；但一切都歸徒勞，

馬屁精總能在人們心裏找到一個空檔。

上帝忽然賞給烏鴉一小塊乳酪；

烏鴉高高躲到機樹樹梢，

擺好架勢準備享用這頓早餐。

但是嘴裏銜著乳酪，還得思量一番。

可倒黴得很，有只狐貍路過近旁。

乳酪的香味突然讓狐貍停止奔跑：

狐貍看到乳酪，乳酪把狐貍迷上，

狡猾的騙子踮起腳尖走近樅樹。

搖晃尾巴，一眼不眨盯著烏鴉瞧，

輕聲細氣甜言蜜語說道：

“心肝寶貝，你長得多麼美妙！

多美的脖子，多美的眼睛！

簡直就像童話夢境！

多好的羽毛，多好的鳥嘴巴！

“一定還有天使般的聲調！

唱吧，可愛的烏鴉，別害臊，小妹妹，

你長得這樣美麗，如果還是歌唱的行家，

那你就是我們的鳥中之王！”

烏鴉被贊美得暈頭轉向，

嗉囊裏高興得透不過氣來，

它聽從這狐貍討好奉承的話，

張開喉嚨大聲啞啞地喊叫：

乳酪落到地上，騙子手銜起它就跑。

【橡樹和蘆葦】

有一回一棵橡樹同蘆葦交談。

橡樹說，“老實講，你的確有權埋怨老天，

就是一只麻雀，你也會覺得沈重不堪。

即使引起漣漪的微風，

你也會搖搖擺擺，弱不禁風，

你是這樣孤苦伶仃，彎腰曲背，

看著你都叫人悲哀心痛。

但是我卻像高加索山脈一樣自豪，

不但擋住強烈的太陽光，

還敢嘲笑雷電和風暴。

我站得筆挺又堅定，

這牢不可破的世界仿佛就是我的屏障，

對我總是陣陣和風，對你卻總是風暴，

只要你生長在我的周圍，

我那枝葉的濃蔭就可以為你遮擋，

碰到壞天氣我也可以給你當保鏢。

可是上天註定把你安排在

暴躁的風神統治的河岸：

當然，上天根本沒有把你放在心上，”

“你的心腸真好，”蘆葦回答道，

“可是你別操心：我不會怎麼倒黴，

我並不為自己對暴風雨害怕；

盡管我要彎倒，但是不會折斷：

暴風雨對我的損傷並不大，

可是它對你的威脅卻是厲害得多！

不錯，它們的兇暴至今還不能

摧垮你的堅強，

你也不會在暴風雨的打擊下俯首貼耳；

但是咱們且來等著看結局！”

蘆葦剛剛說完這句話

突然間呼嘯的北風挾帶冰雹，

又是暴雨，從北方沖來。

橡樹挺立不動，蘆葦撲倒在地，

狂風暴跳如雷，它的力量增加一倍，

那棵樹冠高聳入雲，

樹根深入濃蔭下土壤裏的橡樹，

終於被咆哮的狂風連根拔了出來。

【歌手】

左鄰請右鄰到家吃頓飯，

他還有另外一種打算：

因為這位主人喜歡唱歌，

要吸引鄰居來聽聽合唱。

小夥子們開口唱：各奏各的樂，各唱各的調，

每個人都用足力氣，於是

客人的耳朵裏一片亂哄哄的聲音，

把客人直弄得頭昏腦暈。

“你就饒了我吧，”客人吃驚地叫道：

“這有什麼好欣賞的？你的合唱隊

簡直是亂叫亂喊！”

“的確不錯，”主人感動地回答。

他們唱得雖然有點走調。

可是他們一滴酒都不嘗，

他們個個都品行端正。

但是我說：酒倒不妨一嘗，

只要認真演唱。

【烏鴉和母雞】

當年斯摩棱斯克公爵

為了抗擊敵寇設下奇謀，

給新的汪達爾人布下羅網，

撤出莫斯科讓他們走向滅亡，

於是所有居民，不分年幼年老，

集中起來，不失分秒，

一齊湧出莫斯科城門，

好像蜂群湧出蜂房。

烏鴉在屋頂上看到這一片驚慌，

擦擦鳥嘴，心平氣和地看熱鬧。

“你怎麼啦，大嫂，你怎麼還不走？”

一只母雞從大車上對它說，

“你難道沒聽到，咱們的仇敵

已經到了家門口。”

“這跟我有什麼關系？”

女預言家回答道，“我要大膽留在這裏，

你們姐妹們，悉聽尊便；

他們可不會把烏鴉燒煎蒸烤，

我跟客人一定會相處得很好，

說不定還能弄到一小片乳酪，

或者一小塊骨頭，或者別的什麼，

再見，長冠毛的雞，祝你一路平安！”

烏鴉果真留了下來；

但是它並沒有撈到什麼好處，

當斯摩棱斯克公爵用饑餓來折磨客人的時候，

烏鴉自己卻做了客人湯裏的食料。

一個人在盤算的時候常常愚蠢而又盲目。

他表面上好像在追蹤幸福：

可是結果卻和烏鴉同樣的命運

做了落到湯裏的烏鴉。

【珠寶匣】

我們經常碰到這種時光，

有些事情你絞盡腦汁總是解決不了，

其實只要抓住訣竅，

事情卻又簡單便當。

有人從工匠那裏取來一只小箱。

光潔的小箱裝潢考究叫人眼目發亮，

不錯，這樣美麗的小箱人人都極口贊揚。

一個聰明睿智的機械師走進房間，

他看了小箱一眼說：“小箱裏一定有名堂，

可不是，這小箱連鎖都看不到，

不過我能夠把它打開；對這我深信不疑，

你們請別暗地發笑！

我一定找到秘密，把小箱為你們打開。

說到機械我也多少懂點門檻。”

於是他拿起了小箱：

上下左右，轉來轉去，

按按這枚釘，又按另一枚，再撳撳提手；

傷透腦筋，還是一籌莫展。

在這當兒，有的人看看他，

有的人搖搖腦袋，

有的交頭接耳，有的相顧而笑。

耳朵裏只聽到：

“不是這裏，不是這樣，不是那裏，”

機械師忙得不可開交，

他的汗出了又出，最後，他疲勞不堪，

他只好把小箱丟開，

他怎麼也猜不透，應當怎樣把小箱打開，

其實要打開它，又非常簡單。