Comment

Comment by 沒答案也好 on May 11, 2022 at 9:53pm

拜倫的詩選《海盜生涯》

在暗藍色的海上，海水在歡快地潑濺，

我們的心是自由的，我們的思想不受限，

迢遙的，盡風能吹到、海波起沫的地方，

量一量我們的版圖，看一看我們的家鄉！

 

這全是我們的帝國，它的權力到處通行——

我們的旗幟就是王笏，誰碰到都得服從。

我們過著粗獷的生涯，在風暴動蕩裏

從勞作到休息，什麼樣的日子都有樂趣。

 

噢，誰能體會出？可不是你，嬌養的奴僕！

你的靈魂對著起伏的波浪就會叫苦；

更不是你，安樂和荒淫的虛榮的主人！

睡眠不能撫慰你——歡樂也不使你開心。

 

誰知道那樂趣，除非他的心受過折磨，

而又在廣闊的海洋上驕矜地舞蹈過？

那狂喜的感覺——那脈搏暢快的歡跳，

可不只有“無路之路”的遊蕩者才能知道？

 

是這個使我們去追尋那迎頭的鬥爭，

是這個把別人看作危險的變為歡情；

凡是懦夫躲避的，我們反而熱烈地尋找，

那使衰弱的人暈厥的，我們反而感到——

 

感到在我們鼓脹的胸中最深的地方

它的希望在蘇醒，它的精靈在翺翔。

我們不怕死——假如敵人和我們死在一堆，

只不過，死似乎比安歇更為乏味：

 

來吧，隨它高興——我們攫取了生中之生——

如果死了—誰管它由於刀劍還是疾病？

讓那種爬行的人不斷跟“衰老”纏綿，

黏在自己的臥榻上，苦度一年又一年；

讓他搖著麻痹的頭，喘著艱難的呼吸，

我們呀，不要病床，寧可要清新的草地。

當他一喘一喘地跌出他的靈魂，

我們的只痛一下，一下子跳出肉身。

 

讓他的屍首去誇耀它的陋穴和骨灰甕，

那憎恨他一生的人會給他的墓鑲金；

我們的卻伴著眼淚，不多，但有真情，

當海波覆蓋和收殮我們的死人。

 

對於我們，甚至宴會也帶來深心的痛惜，

在紅色的酒杯中旋起我們的記憶；

啊，在危險的日子那簡短的墓志銘，

當勝利的夥伴們終於把財物平分，

誰不落淚，當回憶暗淡了每人的前額：

現在，那倒下的勇士該會怎樣地歡樂！

Comment by 沒答案也好 on May 10, 2022 at 6:41pm

拜倫的詩選【孤獨】

坐在山岩上，對著河水和沼澤冥想，

或者緩緩地尋覓樹林蔭蔽的景色，

走進那從沒有腳步踏過的地方，

和人的領域以外的萬物共同生活，

或者攀登絕路的、幽獨奧秘的峰巒，

和那荒野中無人圈養的禽獸一起，

獨自倚在懸崖上，看瀑布的飛濺——

這不算孤獨；這不過是和自然的美麗

展開會談，這是打開她的富藏瀏覽。

 

然而，如果是在人群、喧囂和雜沓中，

去聽，去看，去感受，一心獲取財富，

成了一個疲倦的遊民，茫然隨世浮沈，

沒有人祝福我們，也沒有誰可以祝福，

到處是不可共患難的榮華的奴僕！

 

人們盡在阿諛、追隨、鑽營和求告，

雖然在知覺上和我們也是同族，

如果我們死了，卻不會稍斂一下笑：

這才是舉目無親；啊，這個，這才是孤獨！

Comment by 沒答案也好 on May 8, 2022 at 7:19pm

拜倫的詩選【親人的喪失】

等待老年的最大傷痛是什麼？

是什麼把額上的皺紋烙得最深？

那是看著每個親人從生命冊中抹掉，

像我現在這樣，在世間煢煢獨存。

 

啊，讓我在“懲罰者”之前低低垂下頭，

為被分開的心，為已毀的希望默哀；

流逝吧，虛妄的歲月！你盡可不再憂愁，

因為時間已帶走了一切我心之所愛，

並且以暮年的災厄腐蝕了我以往的年代。

 

拜倫的詩選【又一次漂泊在海上】

又一次漂泊在海上！啊，再次漂流！

驚濤駭浪在我的身下緊緊被管住，

有如熟知騎手的駿馬，任它狂吼！

無論飄到哪裏，但願它飛得快速！

 

盡管吃力的桅桿像蘆葦似的抖顫，

盡管撕破的帆隨著猛烈的風亂飄，

我仍得駛去；因為我像是從山巔

投擲到海的泡沫上的一根野草，

它要駛向波浪滔天的地方，駛向劇烈的風暴。

Comment by 沒答案也好 on May 8, 2022 at 12:04am

拜倫的詩選·自然的慰藉

在高山聳立的地方必有他的知音，

在海濤滾滾的地方，那就是他的家鄉，

只要有蔚藍的天空和明媚的風暴，

他就喜歡，他就有精力在那地方遊蕩：

 

沙漠，樹林，幽深的岩洞，浪花的霧，

對於他都含蘊一種情誼；它們講著

和他互通的言語，那比他本土的著述

還更平易明白，他就常常拋開卷冊

而去打開為陽光映照在湖上的自然的書。

 

有如一個迦勒底人，他能觀望著星象，

直到他看到那上面聚居著像星星

一樣燦爛的生命；他會完全遺忘

人類的弱點，世俗，和世俗的紛爭：

 

啊，假如他的精神能永遠那麼飛升，

他會快樂；但這肉體的泥坯會撲滅

它不朽的火花，嫉妒它所升抵的光明，

仿佛竟要割斷這唯一的環節：

 

是它把我們聯到那向我們招手的天庭。

然而在人居的地方，他卻成了不寧

而憔悴的怪物，他倦怠，沒有言笑，

他沮喪得像一隻割斷翅膀的野鷹，

只有在漫無涯際的太空才能逍遙；

以後他又會一陣發狂，抑不住感情，

有如被關閉的小鳥要急躁地沖擊，

嘴和胸脯不斷去撞擊那鐵絲的牢籠，

終於全身羽毛都染滿血，同樣的，

他那被阻的靈魂的情熱噬咬著他的心胸。

Comment by 沒答案也好 on April 28, 2022 at 4:33pm

拜倫的詩選·我沒有愛過這世界

我沒有愛過這世界，它對我也一樣；

我沒有阿諛過它腐臭的呼吸，也不曾

忍從地屈膝，膜拜它的各種偶像；

我沒有在臉上堆著笑，更沒有高聲

叫嚷著，崇拜一種回音；紛紜的世人

不能把我看作他們一夥；我站在人群中

卻不屬於他們；也沒有把頭腦放進

那並非而又算作他們的思想的屍衣中，

一齊列隊行進，因此才被壓抑而致溫順。

我沒有愛過這世界，它對我也一樣——

但是，盡管彼此敵視，讓我們方方便便

分手吧；雖然我自己不曾看到，在這世上

我相信或許有不騙人的希望，真實的語言，

也許還有些美德，它們的確懷有仁心，

並不給失敗的人安排陷阱：我還這樣想：

當人們傷心的時候，有些人真的在傷心，

有那麼一兩個，幾乎就是所表現的那樣——

我還認為：善不只是空話，幸福並不只是夢想。

Comment by 沒答案也好 on April 18, 2022 at 6:53pm

拜倫詩選《意大利一個燦爛的黃昏》

月亮升起來了，但還不是夜晚，

落日和月亮平分天空，霞光之海 

沿著藍色的弗留利群峰的高巔 

往四下迸流，天空沒一片雲彩， 

但好像交織著各種不同的色調， 

融為西方的一條巨大的彩虹—— 

西下的白天就在那裏接連了 

逝去的亙古；而對面，月中的山峰 

浮遊於蔚藍的太空——神仙的海島！

 

只有一顆孤星伴著狄安娜，統治了了 

這半壁恬靜的天空，但在那邊 

日光之海仍舊燦爛，它的波濤 

仍舊在遙遠的瑞申山頂上滾轉： 

日和夜在互相爭奪，直到大自然 

恢復應有的秩序；加暗的布倫泰河 

輕柔地流著，日和夜已給它深染 

初開放的玫瑰花的芬芳的紫色， 

這色彩順水而流，就像在鏡面上閃爍。

 

河面上充滿了從迢遙的天庭 

降臨的容光；水波上的各種色澤 

從斑斕的落日以至上升的明星 

都將它們奇幻的異彩散發，融合； 

啊，現在變色了，冉冉的陰影飄過， 

把它的帷幕掛上山巒；臨別的白天 

仿佛是垂死的、不斷喘息的海豚， 

每一陣劇痛都使它的顏色改變， 

最後卻最美；終於——完了，一切沒入灰色。

 

Comment by 沒答案也好 on April 18, 2022 at 6:52pm

拜倫詩選《意大利一個燦爛的黃昏》

月亮升起來了，但還不是夜晚，

落日和月亮平分天空，霞光之海 

沿著藍色的弗留利群峰的高巔 

往四下迸流，天空沒一片雲彩， 

但好像交織著各種不同的色調， 

融為西方的一條巨大的彩虹—— 

西下的白天就在那裏接連了 

逝去的亙古；而對面，月中的山峰 

浮遊於蔚藍的太空——神仙的海島！

 

只有一顆孤星伴著狄安娜，統治了了 

這半壁恬靜的天空，但在那邊 

日光之海仍舊燦爛，它的波濤 

仍舊在遙遠的瑞申山頂上滾轉： 

日和夜在互相爭奪，直到大自然 

恢復應有的秩序；加暗的布倫泰河 

輕柔地流著，日和夜已給它深染 

初開放的玫瑰花的芬芳的紫色， 

這色彩順水而流，就像在鏡面上閃爍。

 

河面上充滿了從迢遙的天庭 

降臨的容光；水波上的各種色澤 

從斑斕的落日以至上升的明星 

都將它們奇幻的異彩散發，融合； 

啊，現在變色了，冉冉的陰影飄過， 

把它的帷幕掛上山巒；臨別的白天 

仿佛是垂死的、不斷喘息的海豚， 

每一陣劇痛都使它的顏色改變， 

最後卻最美；終於——完了，一切沒入灰色。

 

Comment by 沒答案也好 on January 31, 2022 at 9:32am

拜倫的詩選【羅馬】

哦，羅馬！我的祖國！人的靈魂的都城！ 

凡是心靈的孤兒必然要來投奔你， 

你逝去的帝國的淒涼的母親！於是能 

在他狹窄的胸中按下渺小的憂郁。

 

我們的悲傷和痛苦算得了什麼？來吧， 

看看這柏樹，聽聽這鴟鳴，獨自徘徊 

在殘破的王座和宮宇的階梯上，啊呀！ 

你們的煩惱不過是瞬息的悲哀一 

脆弱如人的泥坯，一個世界已在你腳下掩埋。

 

萬邦的尼俄柏！哦，她站在廢墟中， 

失掉了王冠，沒有兒女，默默地悲傷； 

她幹癟的手拿著一隻空的屍灰甑， 

那神聖的灰塵早己隨著風兒飄揚；

 

西庇阿的墓穴裏現在還留下什麼？ 

還有那許多屹立的石墓，也已沒有 

英雄們在裏面居住：啊，古老的臺伯河！ 

你可要在大理石的荒原中奔流？ 

揚起你黃色的波濤吧，覆蓋起她的哀愁。 

哥特人，基督徒，時間，戰爭，洪水和火， 

都摧殘過這七峰拱衛的城的驕容； 

她眼看著她的榮光一星星地隱沒， 

眼看著野蠻人的君主騎馬走上山峰， 

而那兒戰車曾馳向神殿；廟宇和樓閣

 

到處傾圮了，沒有一處能夠幸存； 

莽莽的荒墟啊！誰來憑吊這空廓—— 

把一線月光投上這悠久的遺痕， 

說“這兒曾是——”使黑夜顯得加倍地深沈？

 

Comment by 沒答案也好 on January 31, 2022 at 9:32am

啊，這加倍的夜，世紀和她的沈沒， 

以及“愚昧”，夜的女兒，一處又一處 

圍繞著我們；我們尋勝只不斷弄錯； 

海洋有它的航線，星鬥有天文圖， 

“知識”把這一切都攤在她的胸懷； 

但羅馬卻像一片荒漠，我們跌跌絆絆 

在蕪雜的記憶上行進；有時拍一拍 

我們的手，歡呼道：“有了！”但很明顯， 

那只是海市蜃樓在近處的廢墟呈現。

 

去了，去了！崇高的城！而今你安在？ 

還有那三百次的勝利！還有那一天 

布魯圖斯以他的匕首的鋒利明快,

比征服者的劍更使名聲遠遠流傳！

 

去了，塔利的聲音，維吉爾的詩歌 

和李維的史圖冊！但這些將永遠 

使羅馬復活，此外一切都已雕落。 

唉，悲乎大地！因為我們再也看不見 

當羅馬自由之時她的目光的燦爛！

Comment by 沒答案也好 on December 24, 2021 at 3:51pm

拜倫的詩選【荒墟】

哦，時間！你美化了逝去的情景， 

你裝飾了荒墟，唯有你能醫治 

和撫慰我們負傷流血的心靈，

一時間！你能糾正我們錯誤的認識， 

你考驗真理、愛情——是唯一的哲人， 

其餘的都是詭辯家，因為只有你 

寡於言談，你的所言雖遲緩，卻中肯—— 

時間啊，復仇的大神！我向你舉起 

我的手、眼睛和心，我向你請求一件贈禮：

 

在這片荒墟中，有一座祭壇和廟宇 

被你摧毀得最慘，更莊嚴而淒清， 

在你壯麗的祭品中，這是我短短的 

歲月的荒墟（這充滿悲歡的生命）； 

啊，在這一生，如果我竟然洋洋自得， 

別理我吧；但如果我淡然迎受 

好運，而是對那制服不了我的邪惡 

保持驕傲，那就不要讓我的心頭 

白負上這塊鐵——難道他們不該吃苦頭？ 

拜倫的詩選【海上遇險】

唐璜登上了船，海船開始航行， 

雖說是順風，海浪卻異常洶湧。 

那海灣我很熟悉，因為常經過， 

那喧然大波真像有魔鬼在翻騰； 

只要你站在甲板上，飛濺的浪花 

就直打到臉上，打得臉皮粗硬。 

唐璜站在那兒，一再向西班牙告別， 

啊，這是第一次——也許竟成為永訣。

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• …
• 9
• Next ›
• Page