Comment

Comment by corps sans organes on May 12, 2021 at 11:10am

石黑一雄·整個人急速凍僵的聖旨

有些人，我是真的很高興能再碰面。但那年夏天，走進咖啡店的人潮里有那麼一個人，看到她的第一眼，我覺得整個人急速凍僵。等我想到可以逃進廚房時，她己和我四目交接。


她是費禮瑟太太──以前我們常叫她海格·費禮瑟。


她領著一身泥濘的小鬥牛犬進來，我馬上就認出她。我想過去告訴她不能帶狗進來，雖然常有人拎寵物進店里拿東西。海格·費禮瑟是我在珀肖爾的一個老師。

幸好她在我升六年級前就退休了，但是記憶中，我的學校生活一直飄著她的殘影。撇開她不談，學校生活並不算差，但打從一開始她就盯上我。

當你只有十一歲，又碰到像她那樣的人，根本無法招架。她的伎倆就是那些心理扭曲的老師慣用的招數，像在課堂上問我那種她直覺我根本答不出來的問題，然後便叫我罰站，讓全班嘲笑我。

之後，她的伎倆愈來愈狡猾。


記得我十四歲時，有次一個新老師崔維斯先生在課堂上跟我互相開起玩笑。並不是嘲笑我的那種，我們是平等的，全班樂得哄堂大笑，我也覺得棒透了。

但是幾天後，我走在走廊遇見崔維斯先生迎面過來，正和她講著話。當我經過時她把我攔下，對我遲交的作業還是什麼的大罵了一頓。

重點是，她這麼做不過是為了讓崔維斯先生知道：我是個“搗蛋鬼”；若他曾以為我是個值得欣賞的男孩，那他可就大錯特錯。

或許是因為她的年紀一大把了還是什麼的，其他老師似乎從沒看穿她，他們都把她說的視為聖旨。(石黑一雄《夜曲》 の《莫爾文丘 Malvern Hills》)

延續閱讀 》THE LIGHT OF CITY