曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·我不知道……

我不知道,從什麼時候

這支歌兒開始唱起?

竊賊是否在上面沙沙作響,

蚊子大公是否嗡嗡咿咿?

 

我不想把任何話語

再一次地訴說一番,

也不想喀嚓劃著火柴,

用肩膀去推醒夜晚。

 

真想一垛一垛地攤開

空氣的圓頂,讓它受難;

真想把裝著和蘭芹的袋子

一點一點地撕碎、拆散。

 

以便找到枯草的鳴啼,

透過草房、夢境和世紀,

尋回已被竊走的

與玫瑰血液的聯系。

 

(吳迪譯)

Views: 22

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All