史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:論現代詩歌

這詩寫思想在行動中尋找

令人滿足的東西。卻並不總需要

去尋找;布景已搭好,它重覆

腳本中已有的東西。

然後劇院變成

別的什麽。它的過去是一種回憶

它必須活著,學習當地的語言。

它必須面對這時代的男人,會見

這時代的女人。它必須思考戰爭,

尋找令人滿意的東西。它必須重新

搭一個舞台。它必須站在台上

像位永不滿足的演員,慢慢地,

沈思地,誦出台詞,在耳朵中

在思想敏銳的耳朵中,準確地

重覆它想聽見的東西,一群無形的

觀眾,正在傾聽這聲音,

不是在聽劇,而是聽自己

在兩個人的情感中得以表現,

兩種情感結合為一體。演員

是黑暗中的玄學家,撥動

樂器,撥動一根金屬琴弦,

發出的聲音突然穿透正確,整個

包容了思想,既不低於思想,

也沒超越思想的欲望。

它必須

成為令人滿意的東西,可以是

滑冰的男人,跳舞的女人.

或梳頭的女人,思想的行動的詩。

 

(西蒙 水琴譯)

Views: 35

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members