我的愛.見把你凡人的頭
枕著我不忠的手臂安眠;
心懷憂思的青春之年
經不住時間和熱病燒焚,
終將燒盡個體的美色
墳墓將證明她蜉蝣薄命。
但此刻啊,直到黎明前,
且讓這尤物睡在我的臂彎
她只是個有罪的凡人哪,
在我眼中卻美麗非凡。

靈魂與肉體間並無界線:
維納斯的綠茵寬容而銷魂,
躺在這綠茵上的戀人們
在慣常的昏眩中醉酣,
維納斯便向他們揭示
超自然契合的莊嚴幻象,
揭示偉大的泛愛和希望;
而在冰川與巖石之間
修士卻通過抽象的悟性
獲得一種肉欲的迷狂。

堅貞的品質、愛的忠實
隨著子夜的鐘聲敲響
隨著震蕩的音波消逝;
時髦的狂人們賣弄著學識,
發出令人膩煩的叫囂:
每張牌都預言著兇兆,
每一分代價都必須清償!
但今宵的每一句語絲、
每一種心思、每一瞥目光
和每個吻,全都不會丟失。

美和子夜、幻象一齊消亡;
當黎明時辰和風送爽,
在你安眠的頭上吹拂,
但願它顯示美好的白晝,
讓目光和心跳能為它祝福
並為這凡世感到滿足;
枯燥的午時使你飽嘗,
不由自主之力的控制,
但當你把粗野的夜消度,
任何凡人之愛都把你守護。

(飛白譯)

Views: 16

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members