W. H. 奧登詩選《布魯塞爾的冬天》

王佐良 / 譯

寒冷的街道纏結如一團舊繩
噴泉也在霜下噤不作聲
走來走去,看不請這城市的面容
它缺少自稱"我乃實物"的品性

只有無家可歸和真正卑微的人們
才像確切知道他們身在何處
他們的淒慘集中了一切命運
冬天緊抱著他們,像歌劇院的石柱

闊人們的公寓聳立在高地
幾處窗子亮著燈光,猶如孤立的田莊
一句話像一輛卡車,滿載著意義

一個眼光包含著人的歷史
只要五十法郎,陌生人就有權利
讓這無情義的城市送上溫暖的胸膛

Views: 95

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members