俄羅斯童話·女妖怪和小不點兒

從前,有一個老頭和老太婆,沒有孩子,他們什麽辦法都想了,也向上帝祈禱了,老太婆就是不生孩子。有一次,老頭去樹林裏采蘑菇,路上遇到另一位老爺爺。

“我知道你在想什麽,”

老爺爺說:“時時刻刻都在想孩子。你到村子裏去,每一戶收一個雞蛋,把抱窩的雞放到雞蛋上,結果你自己會明白。”

老頭回到村裏。村裏有四十一戶人家,他挨家挨戶收,每一戶收一個雞蛋,把抱窩的母雞放到四十一個蛋上。

老頭天天看著,老太婆也天天看著,過了兩個星期,雞裏孵出了四十一個小男孩,四十個長得結實健壯,只有一個又小又瘦,老頭給每一個男孩取了名,只有最後一個找不到合適的名字。

“餵,”老頭說,“你就叫小不點兒吧。”

孩子長得很快,不是一天一個樣,而是一個鐘頭一個樣。他們長大了,開始幫助爸爸媽媽干活。四十個小夥子在地裏干活,小不點兒一個人留在家裏做些輕活。割草的季節到了,兄弟們割草壘成垛,干了一個星期才回到村子裏。他們吃飽了,躺下睡覺。老頭看著他們說:“你們這些毛孩子,能吃能睡,就是不會干活。”

“你最好先去看看,爸爸。”

小不點兒回答說。

老頭套上馬,到地裏一看:

四十個草垛擺在面前。

“哎呀,孩子們真能干!一個星期割了這麽多草,還壘成了垛。”

第二天,老頭又到地裏去,想再欣賞欣賞自己的家當。他發現少了一個草垛,回到家裏說:“孩子們,一個草垛不見了!”

“不要緊,爸爸。”

小不點兒回答說;‘我們能抓住小偷,你給我一百盧布,我就能把事情辦成。”

他拿了父親給的一百盧布,去找鐵匠。

“你能不能打出一副鐵鏈,能把一個人從頭到腳捆起來?”

“沒問題!”

鐵匠說。

“‘注意,打結實些。要是鐵鏈經得住,我就付給你一百盧布,要是鐵鏈斷了,那就算你白干了。”

鐵匠打好一副鐵鏈,小不點兒用它捆住自己的身子,一使勁,鐵鏈斷了。

鐵匠又打了結實一倍的鐵鏈,這回行了。小不點兒付了一百盧布,拿著鐵鏈去看守草垛,坐在草垛下面,等著小偷來偷草。

半夜的時候,變天了,海上掀起大浪,從海底跑出一匹古怪的母馬,奔向第一個草垛,大口大口地吃起來。小不點兒一躍而起,把鐵鏈向母馬身上撒去,一下騎到馬背上。母馬馱著他越過山谷,翻過大山,怎麽也不能把背上的人摔下來,馬停下來說:“餵,好樣的,你能騎住我,一定能騎住我的公馬。”

母馬跑到大海邊,嘶叫了一聲,大海掀起巨浪,跑出四十一匹公馬,向岸邊奔來。一匹賽過一匹,走遍天下也找不到這麽好的馬。

第二天早晨,老頭聽到院子裏有馬叫和馬蹄聲。這是怎麽回事?原來是他的兒子小不點兒趕著一大群馬回來了。

“你們好,兄弟們。現在我們每人有一匹馬,騎著去找妻子。”

“走啊!”

父親和母親為他們祝福,兄弟們騎著馬走了。

他們走了很久。哪兒有這麽多未婚的姑娘呢?誰也不願單獨一個人結婚,要好大家好。哪個婦女敢誇口,她生了四十一個女兒?

小夥子們翻山涉水,來到一座山面前,擡頭望去,山上有一座宮殿,是用白玉砌的。還有高高的墻,宮殿門口立著鐵柱。他們數了一下,正好四十一根。他們把馬拴到鐵柱上,向院子裏走去。不料,迎接他們的卻是一個女妖怪。

“餵,你們這些沒有禮貌的人,竟敢問都不問,就把馬拴到鐵柱上。”

女妖吼道。

“餵,老東西,你嚷什麽?先給我們吃的,喝的,領我們洗澡,然後再問為什麽。”

女妖怪讓他們吃飽喝足、洗了澡,然後問他們:“你們是有事而來,還是為了偷懶而來?”

“有事而來,大娘。”

“你們有什麽事兒?”

“找老婆。”

“我有好多女兒。”

女妖怪說完,向一座高樓跑去,領來四十一個姑娘。

小夥子們向姑娘們求婚,又喝又鬧,舉行了婚禮。晚上小不點兒去看自己的馬。馬見到主人,輕輕地說道:“小心,主人!你們和新娘子一躺下睡覺,就趕快換上女裝,把自己的衣服穿到她們身上,要不然,你們都要完蛋。”

小不點兒把馬的話告訴了哥哥們。到晚上睡覺時,大家穿上女裝,給新娘子穿上自己的衣服。深更半夜的時候,女妖怪大聲說:“你們,我的忠實的仆人,把那些不速之客的頭砍下來。”

仆人把她女兒的頭一個個砍下來。小不點兒叫醒哥哥們,把發生的事情告訴他們。他們撿起被砍下的頭,用鐵絲穿起來掛到圍墻上,備好馬,趕快逃跑了。

早晨,女妖怪醒來的時候,向窗外一看,發現圍墻上掛著女兒的頭,大發雷霆。她命令把她的噴火牌拿來,急急忙忙去追趕;用噴火牌向四面八方噴火。小夥子往哪兒躲呀?前面是大海,後面是女妖怪,團團火焰噴過來,一個個都會被燒死。小不點兒有辦法。他把女妖怪的頭巾偷出來了,在自己面前一晃,便出現了一座橫跨大海的橋。兄弟們過到對岸的時候,小不點兒向另外一個方面晃了晃頭巾,橋不見了。女妖怪只好折回頭,兄弟們騎著馬回家去了。

佘威夷譯

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members