策蘭詩選《馬蹄鐵的嚓嚓聲回蕩在櫻桃樹的枝椏裏》

馬蹄鐵的嚓嚓聲回蕩在櫻桃樹的枝椏裏 
來自穹形屋頂的夏季令你激動不已。黑色的布谷鳥 
用金剛石的長喙在天堂的入口作畫 
赤裸著腦袋聳出篩子的葉叢 
盾牌上噴薄而出你的笑容 
釘在敵人鋼鐵般的頭巾上 
夢想家的花園為他預兆 
時刻準備好,玫瑰沿長矛攀緣而上……

赤足從空中走來,如你的大部分光陰: 
為瘦小的雙手系緊鐵鞋 
用睡眠來消磨戰爭和夏季。櫻桃為他而泣血。

劉國鵬 譯

Views: 21

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members