小泉八雲《怪談》《雉雞》(下)

「父親確實是盲了一隻眼睛,是右眼。這隻雉雞也是右眼失明。看來,牠果真是父親了。瞧,父親也時常這樣睜著單眼瞅著我們哩……真是可憐啊,牠現在心裡一定在想,『如今我是隻任人宰割的雉雞,與其讓獵人捉去殺了,還不如窩在兒子家裡討點吃的。』哈哈,你昨晚做的夢,竟然真的應驗了。」 

說著,他轉過頭,朝妻子露出一臉猙獰的笑,就在妻子的眼皮底下,活生生地擰斷了雄雉的脖頸。

 

目睹如此獸行,妻子勃然變色,大聲尖叫道: 

「啊!你,你這個惡徒!魔鬼!只有擁有魔鬼般黑心的人,才會做出這種禽獸不如的事情來……我嫁給你這個惡徒為妻,倒不如死了乾淨。」 

丟下這憤恨的咒罵,妻子連木屐也來不及穿,就破門而出,奔向屋外。丈夫試圖拉住她的衣袖,被她奮力甩開了。她邊跑邊哭,赤足狂奔,直到跑進鎮子裡的莊頭家,才停了下來。

 

在莊頭面前,妻子涕泗交流,將自己昨晚做的夢、今早怎樣救下那隻雉雞,以及丈夫如何擰死雉雞等事,全部原原本本地向莊頭稟明。莊頭聽完,一面和藹地安撫她,一面頒下命令,緝拿她丈夫到案。 

次日,丈夫被帶上大堂審問,他對殘殺雉雞一事供認不諱。於是罪名成立,莊頭宣判道:

 

「唯有心靈邪惡之輩,方能做出此等大逆不道之事。吾之莊園,人人皆須相親相愛、恪守孝道。似爾罪大惡極、人倫盡喪者,若留於莊園內,必危害四鄰。此地,已絕難容你!」 

宣判完畢,立時將這男子驅逐出境,不准他再回到莊園,否則將處以極刑。而妻子這邊,莊頭賜給她一塊土地,稍後又為她挑選了一位良人,締結新姻。 

 

【註一】 尾張國,屬東海道,俗稱尾州,在今愛知縣西部。

【註二】 莊頭,又名「介地頭」,是日本武家政權軍事力量的基礎。戰時出征,平時則在地方上負責維持治安、管理莊園。

 

Views: 23

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All