我行走在海灘

尋找那種聲音

在一道波浪和另一道波浪的喘息之間

但是這兒沒有聲音

只有水的古老的饒舌

卻不風趣

一隻白色鳥兒的翅膀

晾曬在一塊石頭上

我走向森林

那兒保持著

一隻巨大的沙漏的微響

將葉片篩選腐土

腐土篩選為葉片

昆蟲們有力的嘴巴

吃光大地上所有的沈默

我走向田野

大片的綠色和黃色

被小生物們的腿所粘牢

在與風的每一次碰擊中歌唱

在大地無休止的獨白里

若有某刻出現停頓

那是這樣一種聲音

它必定明晰嘹亮

除了私語什麽也沒有

輕輕的拍擊驟然增加

我回到家里

我的經驗呈現

進退兩難的形狀

要不世界是個啞巴

要不我自己是個聾子

但是也許

我們雙雙

注定陷入苦惱

因此我們必須

手挽手

無目的地繼續

走向暗啞的喉嚨

從那里升起

一種含混不清的音響

崔衛平 譯