馬拉美(STEPHANE MALLARME)詩選《撞鐘人》

在早晨純凈、清澄而深厚的大氣裏,

當晨鐘蘇醒過來,發出清脆的聲音,

飄過孩子的頭上,孩子歡歡喜喜地

在熏衣草和百里香中念起三鐘經,

 

撞鐘人頭上掠過映著朝陽的小鳥,

它騎在系著古老的鐘繩的石頭上,

憂心忡忡地哼著古拉丁文的祈禱,

聽到的只有那遙遠的叮噹的聲響。

 

我就是這種人。唉!在希望的黑夜中,

我徒然拉那敲響理想之鐘的繩子,

忠實的羽翼在冷酷的罪孽中嬉戲,

 

傳來的聲音只是斷續而空空洞洞!

可是,有一天,等我白白地拉得倦了,

哦,撒旦,我將搬開這塊石頭而上吊。

 

錢春綺 譯

Views: 44

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All