哦，林澤的仙女、讓我們把變幻的回億

吹圓：

“我的眼穿透葦叢，射向仙女的頸項，

“當她們把自己的灼熱浸入波浪，

“把一聲怒叫向森林的上空擲去，

“於是她們秀髮如波的輝煌之浴

“隱人了碧玉的顫栗和寶石的閃光！

“我趕來了；啊，我看見在我腳旁

“兩位仙女（因分身為二的憂戚而憔悴）)

“在冒險的手臂互相交織間熟睡；

“我沒解開她們的擁抱，一把攫取了她們，

“奔進這被輕薄之影憎恨的灌木休，

“這兒，玫瑰在太陽裏汲乾全部芳香，

“這兒，我們的嬉戲能與燃燒的白晝相像。”

我崇拜你，處女們的怒火，啊，歡樂——

羞怯的坎樂來自神聖而赤裸的重荷，

她們滑脫，把我著火的嘴唇逃避，

嘴唇如顫抖的閃電！痛飲肉體秘密的戰栗：

從無情的她的腳，到羞怯的她的心，

沾濕了的純潔同時拋棄了她們，——

不知那是狂熱的淚，還是無動於衷的露？

“當我快活地征服了背叛的恐怖，

“我的罪孽是解開了兩位女神

糾纏得難分難解的叢叢的吻；

“當我剛想要把一朵歡笑之火

“藏進一位女神幸福的起伏之波，

(同時用一個手指照看著另一位——

“那個沒泛起紅暈的天真的妹妹，

“想讓姐姐的激情也染紅她的白羽，)

“誰料到，我的雙臂因昏暈之死而發虛，

“我的獵獲物竟突然掙脫，不告而別，

“薄情的，毫不憐憫我因之而醉的嗚咽。”

隨她去吧！別人還會把我引向福氣，

把她們的辮子和我頭上的羊角系在一起。

你知道，我的激情已熟透而絳紅，

每個石榴都會爆裂並作蜜蜂之嗡嗡，

我們的血鍾情於那把它俘虜的人，

為願望的永恒之蜂群而奔流滾滾。

當這片森林染成了金色和灰色，

枯葉之間升起一片節日的狂熱：

埃特納火山！維納斯恰恰是來把你尋訪，

她真誠的腳跟踏上你的火熱的巖漿，

傷心的夢雷鳴不止，而其火焰漸漸消失。

我捉住了仙后！

逃不掉的懲罰……

不，只是，

沈重的軀體和空無一語的心靈

慢慢地屈服於中午高傲的寂靜。

無能為力，咱該在焦渴的沙灘上躺下。

趕快睡去，而忘卻褻瀆神明的蠢話，

我還愛張著嘴，朝向葡萄酒的萬應之星！

別了，仙女們；我還會看見你們化成的影。

（飛白 譯）

斯特芳·馬拉美是法國象征主義詩人和散文家。生於巴黎一個官員家庭。1876年作品《牧神的午後》在法國詩壇引起轟動。此後，斯特芳·馬拉美在家中舉辦的詩歌沙龍成為當時法國文化界最著名的沙龍，一些著名的詩人、音樂家、畫家都是這裏的常客，如魏爾倫、蘭波、德彪西、羅丹夫婦等等。因為沙龍在星期二舉行，被稱為“馬拉美的星期二”。與阿蒂爾·蘭波、保爾·魏爾倫同為早期象征主義詩歌代表人物。