希尼(Seamus Heaney)詩選《魚網》

任何明凈的東西使我們驚訝得目眩,

你的靜默的遠航和明亮的捕撈。

海豚放開了,去捉一閃而過的魚……

說得太少,後來又太多。

詩人們青春死去,但韻律護住了他們的軀體;

原型的嗓子唱得走了調;

老演員唸不出朋友們的作品,

只大聲唸著他自己,

天才低哼著,直到禮堂死寂。

這一行必須終結。

然而我的心高揚,我知道我歡快地過了一生,

把一張上了焦油的魚網織了又拆。

等魚吃完了,網就會掛在墻上,

像塊字跡模糊的銅牌,釘在無未來的未來之上。

Views: 22

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All