曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選·從兇險和泥濘的沼澤中

從兇險和泥濘的沼澤中

我悄悄長大,像蘆葦般沙沙有聲,

既迷戀,懶散,又溫情地

呼吸著被禁止的生命。

 

我葉片低垂,誰也不會發現,

暫時棲身在冰冷和泥濘里,

只有短促的秋天

用低聲的問候向我致意。

 

這殘酷的侮辱使我幸運,

在如夢的生活中,

我悄悄地羨慕每一個人

並且對每一個人都暗暗衷情。

 

1910年

(晴朗李寒 譯)

Views: 59

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All