外景，通往達拉斯的道路，馬車，白天

野外。

景物中零星有其他幾個旅人的身影。

紅河在他們的右邊。

他們身後是遙遠的紅河鎮。

吉德看到喬翰娜在回頭看河對岸。她一把擦掉眼淚。爬到馬車後車廂。

吉德（抽出地圖）：我們先到達拉斯，大概需要一個星期。然後穿越中部平原。穿過去後，就到了希爾縣……

他聽到身後響起丁零當啷的聲音。

吉德轉身。喬翰娜在翻找她那身髒兮兮的鹿皮衣。

吉德：當然我們還需要讀報。賺取盤纏。我們要時刻注意別惹麻煩……定居者為了土地而殺害印第安人。印第安人為了奪回地盤殺他們。我想你都知道……

喬翰娜回到馬車前面。

她試著把沾滿泥濘的鹿皮衣穿在黃色裙子外面。

他看著她。她也對他怒目而視，向他叫板。

吉德：你穿什麽對我來說沒有區別。

他放下地圖。看著她。

吉德：我是吉德上尉。（指著自己）上尉。

她茫然地看著他。

吉德：好吧……

他指向她，她本能地往後一縮。

吉德：喬翰娜。你叫喬翰娜。

她瞪著他。轉過身去。

吉德：非常高興認識你，是的，沒錯……

（切至）

外景，通往達拉斯的道路，露營地，晚上

路邊的一片樹林。

喬翰娜在刷洗馬匹，輕聲地唱著歌。

吉德邊吃東西邊看報紙，將一些文章標記出來。

吉德：唔，誰能相信，他們居然設法架設了一條從英國倫敦直達印度的電報線！

他擡起頭來。看著她刷馬。

吉德（朝自己的頭比劃了一下）：得從頭開始刷。

喬翰娜不理他。她了解馬，不在意順序。

吉德：你能想像那需要花費多少勞力嗎？穿越高山和大洋。一根小小的電線，就那樣把世界連接了起來……

喬翰娜的手撫過馬的後腿，聽到異響。

吉德（擡頭看）：出生時就有問題，所以賣不起價錢。沒有人想要它。

她看向他。

吉德：順便說一下，它叫帕沙。另一匹叫范茜。名字不是我給它們取的。

然後他開始鋪毯子。

吉德：你懂馬？

她又看了他一眼。

吉德（舉著報紙）：我給你讀個故事，如果你能理解的話……

她兀自盯著他看。然後轉身背對他，躺下。輕聲地唱歌。

吉德小心翼翼地收好報紙。檢查左輪手槍。

他仰臥，枕在翻過來放置的馬鞍上，聽她唱歌。

（切至）

外景，通往達拉斯的道路，黎明前

吉德在馬車旁熟睡。

他醒了過來。不見喬翰娜的蹤影。

吉德站起來，搜尋她的身影。他開始擔心起來。

然後他看到了她。

她在不遠處。注視著地平線。等待。

第一縷曙光出現在平原上。

稍頓，然後，她轉向他。

倆人對視片刻。

（切至）

外景，北得克薩斯的風景，白天

壯麗的風景。

一隻鳥在乘風翺翔。

喬翰娜看著鳥。她向那只鳥比劃手勢，仿佛面對著的是神明。

吉德（擡頭看）：一隻小鷹。看見它的尾巴了嗎？

她不理他。然後輕松地翻身坐上馬背。

鳥兒遠去，她對著馬喃喃低語。

吉德：那是馬。

她轉過身來。看著他。

吉德：我說那是馬。

喬翰娜（稍頓，然後）：「麻」。

吉德的神情——「她居然說話了！」

吉德：別說錯了！是「馬」。（拍拍馬車的側面）這是一輛馬車。

喬翰娜：「麻車」。

吉德：馬車。做得好。

他們騎在馬上走遠了一點。

突然——

喬翰娜：上——尉。

吉德（驚訝地）：是的，就是我。上尉。（又指了指她）你是喬翰娜。

喬翰娜又本能地畏縮了一下。

吉德（仍然指著她）：喬翰娜。

他放下手。

吉德：那是你的名字。喬翰娜。

她皺眉。然後轉身走開了。

（切至）

外景，埃克索斯特河，露營地，晚上

他們在一條小河邊露營。

吉德從馬車上卸下日常用品。

喬翰娜蹲著，好奇地看著各色物品。

我們看到了左輪手槍，還有獵槍。

吉德點燃了爐子。

突然，培根被遞到了他面前。

吉德：說「請」。

她茫然地看著他。

吉德：你說「請」。我給你做培根。然後你說「謝謝」。這是規矩。

她回到他的大包小包旁。拿出一罐咖啡。嘗了嘗。呸呸直吐口水。

吉德（忍不住笑了）：咖啡。味道很刺激吧！

她瞪著他，還在吐口水。

她接著打開另一個罐子。

吉德：啊，那是糖。

她嘗了嘗。味道是她喜歡的。

吉德：味道好多了，是吧。

他遞給她一塊做熟的培根。

她胡亂把白糖往上面倒。

吉德：嘿，那可不便宜！

她倒啊倒……

吉德（拿過糖）：好吧，我想已經夠了。

她的注意力來到吉德的文件夾上。打開它。

吉德：那些是我的報紙。（她翻動報紙，他有點擔心）小心點……

她的手指在印刷文字上流連。

吉德：字。排成一行。（稍頓）它們構成了故事。

喬翰娜（輕聲低語）：故——事。


（文/〔美国〕保罗·格林格拉斯、卢克·戴维斯 译/罗姣 ；片名另译《来自世界的新闻》、《世界新闻》）