二兒子玄抓到一隻灰鳥，在那兒撲騰。

受傷了，我用煤鏟托起它；

它一下子僵住，筆挺，勻稱，

開始變大。我醉了，雙手捧住

這隻鳥，當它逐漸變大，

腦袋左右擺動，我把它抱住。

這鳥變成女人，而我抱著

她。我們走下昏暗的樓梯

手拉手，越來越快地穿過

巨大的迷宮，這些都發生在地下。

偶爾碰到地面，馬上又沈下去。

邊走我邊在腦海里舉著一張

線路圖——越來越複雜——正當

我即將失去這畫面，

女人將一片美味的蘋果

嘴對嘴餵給我。我醒了。

***

穿過縱深的樹林去海邊，

站在順道造訪的白色採沙場：

低地沼澤和草原

誰也不曾頂著寒風

從這兒觀察奧林匹克山。

〔美國〕加里·斯奈德(Gary Snyder, 1930- )：加里·斯奈德，二十世紀美國著名詩人、「垮掉派」代表人物之一，生於舊金山，早年移居到美國西北部，在他父母的農場工作，1951畢業於里德學院，獲得文學和人類學學位，後來進入加利福尼亞大學大學攻讀東方語言文學，並在此間參加垮掉派詩歌運動，此時他翻譯的寒山詩對他產生了很大影響，致使他東渡日本，出家為僧三年，醉心於研習禪宗，1969年回到美國後，與他的日本妻子定居於加利福尼亞北部山區，過著非常簡樸的生活。1985年他成為加利福尼亞大學戴維斯分校的教授，同時繼續廣泛地遊歷、閱讀和講學，並致力於環境保護。 加里·斯奈德出版過十四卷詩文集，詩集主要有《砌石與寒山詩》(1959)、《神話與文本》(1960)、《無終的山水》、《僻野》(1968)、《觀浪》(1970)、《龜島》(1974)、《斧柄》(1983)、《留在外面的雨中》等多卷，其中《龜島》獲得了 1975年度普利策詩歌獎。斯奈德是清晰的沈思的大師，在大自然中，他既是勞動者也是思考者，他的詩「更加接近於事物的本色以對抗我們時代的失衡、紊亂及愚昧無知」。他是「垮掉派」目前僅存的碩果，也是這個流派中詩歌成就最大的詩人。[董繼平譯]