後來喚醒我的，是電話。愛蜜麗的聲音在答錄機上響起，我直起身子靠過去接。

“噢，老天，雷蒙。原來你在啊。你還好嗎，親愛的？你現在覺得怎麽樣？有好好放鬆嗎？”

我告訴她我有，說我剛剛其實正在小睡。

“噢，真可憐！你大概好幾個禮拜沒好好睡一覺了吧，現在好不容易忙里偷閑，又被我打擾！真抱歉！還有不好意思，雷，有件事要讓你失望了。這里冒出了個非解決不可的危機，我沒辦法依約那麽早回家。事實上，我至少還得再弄一小時。你能照顧自己對嗎？”

我再次表達放鬆、愉快的心情。

“嗯，你確實聽起來穩定多了。很抱歉，雷蒙，我得繼續去處理公事了。一切自便。再見囉，親愛的。”

我放下電話、伸展手臂。光線漸漸暗下，我在公寓四處走動，把電燈一一打開。接著我對眼前“搞砸過的”客廳沈思半晌，愈看愈覺得虛假得令人窒息。那股慌張感重新在胃里竄起。

電話又響了，這一次是查理。他告訴我，他正在法蘭克福機場等行李。

“這些人動作慢的要命。到現在一件行李也沒看到。你那邊怎麽樣啦？女士還沒回家嗎？”

“不，還沒。聽著，查理，你的計畫派不上用場。”

“你說派不上用場，是什麽意思？別告訴我剛剛你都在繞拇指、發著呆。”

“我已經照你的建議做了，把整個地方弄得很亂，看起來還是沒有說服力。根本就不像有狗來過，倒像是開藝術展覽還差不多。”

他沈默半晌，或許是在專心盯著他的行李。接著他說：“我能了解你的問題。那里畢竟是別人的家，你想必大受拘束。不然這樣，我來告訴你幾樣我衷心希望摧毀的東西。你有在聽嗎，雷？我要你毀掉這幾樣東西：那個愚蠢的、瓷做的公牛。在CD音響旁，那個該死的大衛·科瑞去拉哥斯（Lagos）帶回來的禮物。你可以先把那東西摔碎，當個起頭。說真的，我根本不在意你破壞什麽。乾脆把所有東西都毀了吧！”

“查理，我想你需要冷靜一下。”

“好、好。但是那間公寓堆滿垃圾，就像我們現在的婚姻一樣。堆積如山、看了就煩的垃圾。那張軟綿綿的紅沙發；你知道我在說什麽嗎，雷？”

“嗯，事實上，我剛剛才在上面打盹兒。”

“那東西早該丟了。你何不把表皮撕開，把里面塞的全扔出來？”

“查理，你得冷靜冷靜。說實在的，我覺得你根本無意幫我，只是把我當一個工具，發泄你所有的憤怒和挫折……”

“噢，給我閉嘴！我當然想幫你。我說的當然是好提議，保證絕對奏效。愛蜜麗恨那隻狗，恨安琪拉和梭利。任何能讓她的恨加倍的機會，他決不會放過。聽好，”他的聲音忽然降為低語：“我來送你一個額外驚喜，保證讓她買帳的神秘配方。我早該想到的。你那邊還剩多少時間？”

“大概還有一小時……”

“很好，那麽仔細聽。味道──沒錯，就是味道。你得讓那個地方散發狗臭。這樣她一走進去就會認出來，即使只是潛意識而已。然後她踏進房里，瞥見親愛大衛送的陶瓷公牛碎了，那張髒兮兮的紅沙發填充物散落一地……”

“聽著，我沒有說我……”

“聽我說就是了！她看到眼前的殘局，不論是意識或潛意識，一定會馬上跟狗臭連結。漢德司的樣子活生生地從她腦海一閃而過，你連一句話都不必說。高招的地方就在這里！”

“你在說什麽屁話，查理。那好，那我要怎麽制造滿屋子的狗臭？” 

“我有萬全的配方。”故意低聲也蓋不住他的興奮。“我知道每個步驟、細節，因為我和托尼·巴頓以前常在下六區調這個。配方是他的，我負責補強。” 

“為什麽？”