【獸國的瘟疫】

瘟疫這最可怕的天災，自然的恐怖，

在森林裏肆虐。眾野獸全都嚇破膽，

通向地獄之門完全敞開黴，

死亡奔馳在田野、溝壑、高山；

死神的殘暴造成的犧牲成千上萬，

無情的死神像割草一樣把它們刈割，

那些活著的呢？

也都瀕臨死亡邊緣，半死不活勉強拖著腳步。

恐怖使它們完全改變，

同樣的野獸，大難臨頭，不再是從前模樣。

狼不再迫害羊，溫和得像修道士一樣；

狐貍躲進地洞，讓雞享受太平。

它們沒心思再想到吃東西。

雄鴿與雌鴿已經分居，

誰也不再提起愛情；

可是沒有愛情還有什麽歡欣？

面臨這種災禍，獅子召集野獸們開會討論。

它們一步挨一步拖著走，神誌差點迷昏，

它們集合起來，圍著獸王蹲下，一聲不吭，

跟睛盯住看，抿起了耳朵。

“啊，夥計們！”獅王說，“我們犯下無數罪行，

引起天神大為震怒，

因此，我們當中誰犯的罪最嚴重，

它就應當自動挺身出來

獻給天神作祭品！

說不定，這樣做我們就能使天神高興。

我們信仰上的溫良恭順，

必能使天神的震怒稍稍緩和，

你們中間，我的朋友，誰不知道，

像這樣自我犧牲的事例，

歷史上不知道發生了多少？

因此，大家趕快靜下心來，

讓每一個在這兒大聲懺悔，

不問它從前有意無意犯下什麽罪，

懺悔吧，我的夥伴們！

噢，我得承認，盡管這一點我非常痛心，

我也有不對的時候，

可憐的小羊，憑什麽吃它？它完全無辜，

我卻放肆地撕開吃了：

有一次一一誰能沒有罪過呢？

我把牧人也撕成了碎片；

所以我願意奉獻自己作為祭品。

但是我們大家最好還是先來列舉，

自己的罪行：誰的罪行最嚴重，

就拿誰來當祭品，

這樣一來天神們也許更加高興。”

“啊，我們的王，仁慈的王！您太仁慈啦！”

狐貍說，“你竟把這個也看作犯罪，

如果我們一切都聽從膽小的良心，

那麽到頭來我們都得餓死變鬼魂，

何況，我們的大王！

你得相信，你肯賞光把羊吃掉，

這對於羊兒正是莫大的光榮，

說到牧人，我們大家要在這裏向您磕頭求懇。

應該經常這般教訓他們——他們活該受懲。

這個沒尾巴的族類總是愚蠢地狂妄自大，

他們到處塗寫說人類是咱們的至尊。”

狐貍說完了，一批馬屁鬼。

也向獅子說出同樣腔調的議論。

每一個都爭先恐後急於證明，

獅子甚至用不著請求寬容。

於是狗熊、老虎和狼緊接獅子之後，

當著大家的面，

挨個兒謙虛地坦白自己的罪過。

然而，對於它們的無法無天的勾當，

投有一個膽敢去提一下。

於是所有趾爪牙齒，

都十分銳利的野獸們，

大家都一哄而散，

不但理直氣粗，簡直還是神聖無邪。

輪到那頭溫順的牯牛，它也哞眸地叫喊。

“我們也有罪。大約五年之前的冬天，

我們碰到了荒年，

魔鬼引誘我犯下罪過：

無論哪裏我都借不到吃的東西，

我從神父的草垛上拉下過一束草。”

牯牛這樣一說，立刻掀起一陣喧嘩與議論。

狗熊、老虎和狼齊聲喊叫：

“看喲，這是多麽壞的惡棍！

竟敢吃掉人家的幹草！嘿，怪不得天神，

要為它的不法行為來嚴厲懲罰我們！

該把它這個頭上長角為非作歹的家夥，

獻給天神作祭品，來懲罰它的偷盜罪行。

從而拯救我們自己，糾風正俗！

我們遭受這樣的瘟疫，都是因為它犯下的罪惡！”

於是大家就宣判——

把牯牛投到篝火中去燒烤。

在人間也有這種說法，

誰溫和老實，誰就有罪。

【狗的友誼】

黃狗和黑狗躺在廚房外的墻腳邊曬太陽，雖然在院子門口守衛要威風得多，然而它們已經吃得飽飽的，——彬彬有禮的狗，白天也不沖著路人吠叫，——彼此就攀談起來了，談到人世間的各種問題——它們心須做的工作，惡與善，最後也談到了友誼問題。

黑狗說，“終生跟忠誠可靠的朋友在一起生活，有什麽患難就互相幫助，睡呀吃呀都在一塊兒，互相保衛像個英雄好漢，彼此柏親相愛，抓緊機會使你的朋友高興，讓它的日子過得更加快樂，在朋友的幸福裏找到你自己的歡樂，——天下還能有比這個更加快樂的幸福嗎？譬如說，假如你和我，結成這樣親密的朋友，日子就會好過得多，我們就會連日子的飛逝都不覺得了。”

“行，我的乖乖，這可挺好！”黃狗熱情他說道，”親愛的黑狗，我們兩個，兩只狗，白天黑夜都在一塊，簡直沒有一天不打架，我好幾回都覺得非常痛心！真是何苦來呢？主人是挺好的，我們吃得又多，住得又寬敞。而且，打架是完全沒有道理的！人類把我們當做友誼的典範，然而請你告訴我，為什麽狗與狗之間的友誼，就像人與人之間的友誼一樣，並不是你聽說過的那麽回事兒！讓我們給人類證明：要結成友誼是沒有什麽障礙的！”

“來吧，握握爪吧！”黑狗嚷道。

“贊成，贊成！”

於是兩個新要好起來的朋友立刻互相擁抱，互相舔著臉孔，那麽興高采烈，不曉得拿誰來比擬它們的情況。

“奧菜斯特斯！”“庇拉德斯！”“吵架，妒忌，怨毒，都滾開吧！”

就在這時候，天哪］廚子扔出來一根好骨頭。瞧！兩個新朋友像閃電似的向骨頭直撲過去。友好和睦像蠟一樣地融掉了。

奧萊斯特斯和庇拉德斯，相咬相撕，咬牙切齒，搞得一蓬一蓬的狗毛滿天亂飛。

歸根結底是什麽東西把這一對寶貝拆開的？澆到它們背上的冷水！

人世間就充滿了這樣的友誼；實際上，似乎朋友之間難得不是這樣的，刻畫這一對兒，其余的也就可想而知。聽他們的講話，你以為他們是同心同德；丟給他們一根骨頭，這就全成了狗了。

【分紅】

共有房產，共開店鋪，

幾位商人合夥共事，

果然賺得了可觀的盈余。

他們把業歇了，開始分利。

誰見過分財不發生爭執？

為錢為貨他們吵得一塌糊塗。

忽然屋外有人喊起來了：

“著火了！快！救火！救店鋪！”

第一個說：

“你們先去救火，以後再說。”

第二個吵：

“先給我一千鈔票，這是至少。”

第三個喊：

“給我少算了兩千，這很顯然。”

第四個嚷。

“我絕不退讓，得把理講！”

他們吵得忘乎所以，

火己燃眉，他們猶在爭利。

烈火攫住了他們和財物，

連人帶物化成了灰燼瓦礫。

在比這個重大得多的事情上，

往往與此同樣，大家共同滅亡。

人們不忘為自己的私利爭執，

卻不在共同的災禍中同舟共濟。

【木桶】

有一個人把木桶借給朋友使用，

這事不容推辭，友情為重。

一只木桶實在值不得什麽，

要是借錢，自然又當別論。

三天以後木桶如期歸還，

主人用它運水，一如從前。

可是，糟糕，怎麽會想到，

木桶裏燒酒氣味沖天。

原來借桶的朋友是位酒商，

他曾用這桶把燒酒裝。

三天，燒酒已把木桶浸透。

主人卻還拿它把水桶當。

於是，啤沃、格瓦斯、一切食品

都統統把燒酒氣味染上。

主人把木桶整治了一年，

用汽蒸，用風吹，都是枉然。

無論用它裝上什麽東西，

總有燒酒的氣味發散。

最後，主人實在無可奈何，

便把木桶丟棄到一邊。