石黑一雄《別讓我走》(78)

我的語調和緩,露絲也回答了。她立刻說,我們三個人為了最愚蠢的事情爭吵實在很笨。她提到以前我們之間發生過的爭吵,聽著我們都笑了出來。不過,我實在不想讓露絲就這樣把這件事情給算了,於是我盡可能繼續用一種不具威脅性的口氣對她說:「露絲,妳知道嗎,我覺得,有時候當妳有了交往對象,往往不能像旁觀者一樣,把事情看個透徹。我是指有時候。」 

露絲點點頭,「大概是吧。」 

「我不想多管閒事。但是,有時候……像是最近,我覺得湯米的心情一直不太好,妳知道的,都是因為妳說過或做過的一些事。」 


我擔心露絲聽了生氣,她卻點點頭,嘆了一口氣。「我想妳說的沒錯,」露絲終於說話,「最近我也常常思考這件事。」
 

「這樣的話,或許我不該再提了,我早該知道妳也注意到了,我真不該插手的。」 

 

「這也算是妳的事呀,凱西。妳也是我們當中的一份子,所以我們的事也是妳的事。妳說的沒錯,最近是不太好,我了解妳的意思。關於那天湯米畫的動物那件事,的確是我不好,我也就這件事向他道過歉了。」 

「我很高興你們把話說開了,我不知道你們談過了。」

露絲一邊說話,一邊用手扳著旁邊長凳的裝飾木條,有段時間甚至看起來完全專注在這個動作上。

 

後來露絲又說:「妳知道嗎,凱西,我很高興我們現在可以談談湯米的事情,我一直想告訴妳一件事,可是我不知道該怎麼說,或是什麼時候說才對,真的。凱西,答應我,妳聽了以後不要生我的氣。」

 

我看著她說:「只要別又是和運動衫有關的事就好了。」 

「不是,我是說真的,妳要答應我別生氣喔。因為我非得告訴妳這件事情不可,要是我繼續保密下去,我不會原諒自己的。」 

「好啊,什麼事情?」

 

「凱西,這件事情我已經想了一段時間,妳是聰明人,應該看得出來,我和湯米兩個人可能不會永遠在一起。這沒什麼好難過的,我們以前很相配;但是,大家都在想,我們到底會不會永遠在一起。現在,所有人全在討論情侶獲准延期的事,妳知道的,就是兩個人如果可以證明他們非常相配的話。是這樣的,凱西,我想要說的是,如果妳曾經想過我和湯米兩個人將來有一天或許決定分手,真的一點兒也不奇怪。我們不是馬上要分手,別誤會我的意思。我只是覺得,如果妳這樣想過,那是再正常也不過的事了。嗯,但是,凱西,妳要知道,湯米並沒有把妳當成什麼。他是真的真的很喜歡妳,他覺得妳人真的很棒,只是就我所知,他並沒有把妳當成……妳知道的……就是真正的女朋友。更何況……」露絲停了一會兒,嘆了一口氣。「更何況,妳知道湯米的個性,他有時可是很挑剔的。」

 

我瞪著她,「這話什麼意思?」 

「妳一定知道我的意思吧,湯米不喜歡女生曾經和……嗯,妳知道的……就是一下子和這個男生在一起,一下又換成和那個男生在一起的那種女生。他就是這個怪脾氣。對不起,凱西,要是沒有告訴妳,我心裡會不安的。」 

我想了想之後說:「知道也是好的。」 

我感覺到露絲拍了拍我的手臂,「我知道妳一定不會誤會我的意思。他非常崇拜妳,真的。」

Views: 15

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members