印度人在對面那一列屋里等著，身子正像死屍似地攤在老板的煙鋪上面，只有两隻還是活著的手，卻在緩悠悠地燒炙著鴉片的泡子。清油燈映出來的面孔，棕黃色里透出紫黑的顏色， 光景像是喝過不少的酒了。

旁邊坐著一位年青的歐洲紳士，裝束是：翻領的白色汗衣，短的黃斜紋布褲子，長毛襪，黑皮鞋。手里握著手電筒，正把電光一下子放出，一下子關閉，那麽地玩耍著。樣子自然全是歐洲的模型制出的，只是一頭光溜溜的短髮，卻是東方人的黑色，看起來大約是白種人和印度人的混合兒吧。

印度人勉強向我笑了一笑，並不說明叫我的用意，卻對那歐洲紳士說著我所不懂的印度士坦里話，隨即那位歐洲紳士帶著命令的語氣，直對我講：

“I want a girl，boy!  ”

舌頭弄不靈活似的，吐音極其僵硬，像也是喝醉了的。  聽著這樣的話，我生氣了，忿忿地望著印度人；他卻把眼光低了下去，射在一邊，略略感著窘迫的樣子。

回頭看看老板，老板向著我微笑，又把這微笑獻給歐洲紳士，而且更要做得諂媚些。真奇怪哪，這位語言學上的初等學生，怎麽會懂得那意思呢? 呵，也許是，那過去的經驗已經告訴了他吧。

但我仍舊翻譯給他聽了，卻帶著埋怨的口氣。

 “真怪了!  他向我要女人。……我有什麽女人!  ……我又不是開窯子的!  ……”                                          


“他們就是要那些擺夷女子囉。……”

老板用嘴巴往那些客人睡覺的房間一指，輕聲地說，做出很懂事的樣兒。隨即補了一句，意思是叫我識相一點兒，莫要在貴客的面前現出那麽不好看的嘴臉。

“不好得罪的哪，……這是八募官家派來查路的人。…… 在這里開店子，唉，真是……”

不再往下說了，苦惱地嘆口氣。 我按下了忿怒，稍微放軟聲音說：“是不是叫我替他去找一個……” 老板點點頭。

我卻很生反感的說： “這樣的事，我不會做，不會，不會，不會，……我又不懂擺夷話，……叫老板娘不好嗎? ”

最後一句話，簡直是硬著頭皮說的。“嗯，嗯，這是什麽話!  什麽話!  ……”

老板立即大發脾氣了。就把外國人手里的電筒抓著，口吃地說：“來，來，……大人，我，我引你去，我引你去。”

馬上一個悲痛的意識，子彈也似地打進我的心頭；難道竟眼睜睜地望著那些可憐的夷家少女，讓人活活作踐麽? 看看睡著的印度人，全不說什麽話，只是閉起眼睛，擺著青色的下巴， 他也像我的老板似地，陷到無可如何的境地了。

都是沒用的家夥!  我心里惡毒地罵著，同時，燃起了憤恨的火焰了。這打掃馬糞的，侍候客人的倒楣事情，也不想再做了，今晚上痛痛快快地揍那洋鬼子一頓，當夜或者明早就跑回中國去。但想到把禍事丟給這家子和那印度人，又覺不忍。而且又使我那三個可憐的小學生，弄到老虎的嘴上去，卻更令我心上不好過。因為他們太天真了，從不曾把我當成小夥計一樣地看待過，總是像對先生那般地敬愛著。然而，閉著眼睛讓那些在生活上辛苦奔波的夷家少女給人蹂躪麽? 這於我，又是不可能的，絕對不能夠!  於是，我突然向老板和那洋鬼子追去了。

但並沒有揮起拳頭，卻只把老板手里的電筒抓著，急促地說道：

“還是我來好了!  ”

“嗯，嗯，……”