瞬間，他們飛上天空。路上，馬把亞諾什放下來三次。他們回到家時，鄉親們幾乎認不出亞諾什來。

“我的好馬兒，”

他說，“咱們還有足夠的時間。咱們這就去把我的妻子接回來吧。”

“咱們馬上就能到達那里。我知道她在什麼地方，我舅舅也在那里。”

原來龍的那匹馬正是它的舅舅。

亞諾什跨上馬背，他還沒有反應過來，就到龍的住所了。他的妻子正在井邊打水。亞諾什對她說：“我的愛妻，正如我答應過的那樣，我們來接你了。龍在家嗎？”

“不在。它正在它的親朋好友那里尋歡作樂哩。”

“唔，它既然在那里尋歡作樂，咱們也在這里歡樂歡樂吧！”

亞諾什說著，隨妻子進了屋。他擁抱、親吻著妻子。他們彼此已經許久沒見面了。

“愛妻，快收拾你的東西，”

末了，他說，“你只管放心大膽騎上我的馬吧。”

年輕女子收拾好東西，上了馬，他們便一塊兒朝回家的路走。他們剛一走出大門，龍的馬便立刻又是刨地，又是嘶叫起來。龍氣急敗壞跑回家。它沖馬叫喊：“讓狗吃了你的心肝肺，烏鴉啄了你的眼珠子！我給你吃好草料和新燕麥，讓你喝清涼的溪水，你還要什麼！”

“你妻子被帶走了！”

“我吃喝完畢，還有時間砸一口袋核桃吃嗎？”

“不行，你真的沒時間了，現在，我們已經追不上他們了。”

聽了這話，龍氣得七竅生煙！它安上一百多公斤重的馬刺，跨上馬背，拼命用馬刺踢馬肚子，差點把馬肚子戳穿。龍的馬在大口大口地喘氣，亞諾什卻從老遠回過頭嘲笑說：“別那麼瘋狂，老夥計！這次是我跑得比你快啦！”

龍的馬對亞諾什的馬嘶喊：“站住，外甥女！不然龍會把我撕成肉片的。”

“你要是不把它從背上摔下來，把它摔成肉餅，你就沒救啦！”

亞諾什的馬兒大聲回答。

聽了這話，龍的馬便直起後腿，把龍從馬背上掀了下來，龍像一只空口袋似的摔在地上，癟了。於是，埃蒂爾卡便騎上龍的馬，他們按轡徐行回家。

他們一回到家，便舉行盛大的婚宴，邀請所有的親朋好友。婚後，亞諾什和埃蒂爾卡幸福地生活在一起。可是，有一天，亞諾什遇見一個同他長得一模一樣的英俊小夥子，他便對小夥子說：“聽我說，朋友，我給你出個主意，讓你變成一個幸福的人。你跟我到我的遙遠的國家去，那里的國王傷心得快死了，原因是他以為他的亞諾什永遠再回不去了。”

“我很願意跟你去，”

那個青年說，“可是，那麼遙遠的地方，靠兩條腿是走不到的呀。”

“沒關系，我給你一匹馬，它會把你帶到那里去的。”

他們就這樣談妥了，當即告別家人，動身去亞諾什的故鄉。

第三天，他們就到了。

亞諾什晉見國王，送給國王滿滿一口袋蘋果。為了這些蘋果，國王苦苦等了一輩子。

“國王陛下，我不能娶你的女兒做妻子了，因為我已經是有婦之夫。這位是我的好朋友，如果公主願意，我給她當個大媒。”

亞諾什說。

國王欣然答應，因為在他吃了蘋果後，病馬上好了。

隨後，全國舉行了一次極其盛大的喜宴。宴席上湯多得狗從湯里蹚過時，湯水沒過它們的肚皮。誰得到一勺湯，誰就是幸運兒。多瑙河被裝進一只大口袋里。新郎用蘿卜給自己做了一對馬刺。他跳舞的時候，馬刺紮破了口袋，多瑙河水便流了出來。

故事到此結束，願你聽得開心，如果你不相信，去啃你的靴子！

張春風等譯

陳伯吹《世界鬼怪故事》
（）參天樹

從前，在遙遠的地方，我給自己的竹馬配上馬鞍，騎上馬，朝森林奔去。

在森林里足吃了一頓，然後枕著竹馬睡著了。等我醒來時，發現馬兒已被偷走。我不由得大吃一驚，急忙跑到一個小山包，爬上一棵樹。我使勁搖晃樹枝，樹上草莓啦、李子啦、棕子啦紛紛落下來，砸破我的腦袋。這時，一位老太婆沖我叫喊：“嘿，嘿，你這小家夥！別砸壞地里的大蘿卜和小蘿卜；這里的白菜可不是你種的呀！”

當時，世界上有一位國王，他有一個小豬倌，名叫亞諾什。一天早上，國王和小豬倌同時發現城堡前面長了一棵蘋果樹。這可不是一棵普通的蘋果樹：它早上開花，中午結果，晚上果子就成熟了，可是，不知怎麼的，往往天還沒亮，蘋果就被偷走了。

於是，國王向全體臣民宣布：誰能給他送去那棵樹上長的一只蘋果，他除了把公主許配給他外，還賜給他半個王國；而且等國王死後，整個王國就歸他所有。原來，國王已患病七年，有個老嫗曾預言：那棵蘋果樹會長在他的窗前，只要吃下樹上結的蘋果，他的病馬上痊愈。

應征者不計其數，其中既有窮人，也有富翁，既有男爵，也有伯爵，可是沒有一個能上樹。於是，小豬倌對國王說：“尊敬的國王陛下，恕我冒昧，請允許我爬上那棵樹，摘一個蘋果給你。”

“什麼，你這個一臉鼻涕的小鬼？”

國王說著，笑了起來。“連那些有爵位的都辦不到，你能行？還是回去照看你的豬群吧！”

但是，小豬怕老纏住國王，讓他不得安寧，直到國王同意他的要求。國王對小豬倌說：“噢，小夥子，你說吧，你上樹時需要些什麼？你怎樣上去呢？你需要什麼，我全滿足你。”

亞諾什回答說；“首先，請陛下給我三塊鐵片，要大一點的，可以嵌在樹干上，我好當階梯往上爬。再給我三雙鐵鞋和足夠吃一星期的干糧。”

在所需要的東西準備停當後，小夥子就上樹了。當天，他就爬得很高，站在樹下的人已經看不到他的身影。

他就這樣爬了一天，兩天，三天；這時，他發現一雙鐵鞋已經穿了洞，鐵片拉破了他的腳。他脫下鞋，往下扔，嘴里說著：“趕快回你主人那里去吧！”

當鐵鞋落到地面時，國王說。

“啊，小夥子還活著，可他的一雙鐵鞋已經磨得全是洞了。”

在第七天，當他快爬到樹冠時，三雙鐵鞋全穿破了。這時，正好大樹的主人，一個姑娘來摘蘋果，把摘下的蘋果兜在圍裙里。

當他爬到第七個樹杈時，發現那里有一架梯子，盤旋著往上升，沿著梯子往上爬容易多了。於是，他自言自語：“嗯，我得感謝國王的幫助，我該把剩下的兩雙鞋全扔下去，好讓國王知道我還活著。還有，這把短柄小斧子也要扔下去，反正已經用不著了。”

這時，他已經爬得很高很高，以至小斧子掉在地上時，斧柄都朽了，鐵鞋也長了銹。因此，起先沒有人認出這些東西。然而，負責守候在樹下的衛兵很快認出它們，因為他奉國王之命時刻注視著小夥子的動靜，不論樹上落下什麼東西，都得馬上去稟報國王。

現在，小夥子已經無暇考慮國王了。他發現自己已經置身於一個巨大的城堡之中。他穿過一長排的房間，在第十一個房間里，見到一個相貌非凡的姑娘。他從生下來到現在，還沒見過這樣美麗的姑娘哩。國王的女兒雖然長得滿漂亮，可是同眼前這位姑娘相比，充其量是一朵羞怯的小紫羅蘭。

小夥子主動向姑娘打招呼：“你好，仁慈的年輕小姐！我不知道該稱呼你公主或者別的什麼；因此，我只好這樣稱呼你。”

姑娘回答說：“我的的確確是一個公主，不幸父母雙亡，現在成了孤兒。告訴我，你是怎樣來到這里的？來這里干什麼？這里是你們國家的鳥兒也不敢來的地方呀。”

小夥子說：“我是來這里找事做的，尊敬的殿下。”

“歡迎你的光臨，我太孤單了。我正需要一個好仆人，你願意在這里呆多久就呆多久！你要多少工錢，我就給你多少工錢！不過，你永遠不許踏進第十二個房間。”

小夥子同意了，並答應忠誠地為她服務。條件講妥後，小夥子就留下來干活。他同公主一同進餐。他們慢慢相愛了，不久就訂婚。

一天，公主對他說：“我要去教堂。這是所有十一個房間的鑰匙。你把房間打掃干凈，然後去做午飯。菜都洗切好了，你只要把火點上就行。但是，你千萬不要去找第十二個房間的鑰匙。”

他們以往的生活就是這樣度過的。小夥子干他的活兒，壓根沒去想第十二個房間的事。可是，這天他產生了好奇心，很想知道第十二個房間里有些什麼。因此，公主一去教堂，他就到處尋找第十二個房間的鑰匙，心想他也該去打掃那個房間了，因為已經很久沒人去清掃。

他在一個角落里發現一把破掃帚。他尋思得把它扔掉，換一把新的。他剛把掃帚扔掉，房間的門就開了。他一走進房間，房門隨即在他身後關上。

他在房間里東張西望，發現一條七頭巨龍被釘在墻上。龍的腿上全吊著兩個鐵球，每個足有五萬公斤。龍的兩個翅膀被兩根大釘子釘住了，龍須被夾在兩個巨大的磨石中間。

巨龍開口說：“你來得正好呀，孩子！請你去提一桶水給我，我會回報你一個王國的。

不過，你得想著再回來，不然，我沖你一吐氣，你馬上就會憋死。其實，你根本用不著走出去。瞧。在墻角有三桶清水，我渴得要命，卻沒有人給我水喝。你把半桶水澆在我左邊的第一張嘴里，把另外半桶澆在我右邊的第一張嘴里，你已經看到了，我有七個腦袋哪。”

亞諾什照著它說的做了。

“謝謝你，孩子，”

龍說。“給你一個王國。現在給我提另一桶水來，我再給你一個王國。把半桶水倒進我左邊的第二張嘴里，另一半倒進右邊的

第二張嘴里。”

當做完這一切，龍須就從磨石中間掙脫出來，鐵球也從龍腿上掉落，因為它已經喝完兩桶水。

“現在，”龍說，“你給我把第三桶水拿來，我給你第三個王國。你把水灌進我正中間那張嘴的左右兩旁的嘴里。”

亞諾什又照辦了。

“謝謝你幫了我那麼多的忙，”龍說，“不過，現在你得找個咱們倆都能從這里出去的辦法，因為要是你去開門，你會發現門是關著的，咱們倆誰也出不去。”

亞諾什不信，試著去開門，門果然像龍說的那樣鎖上了，他無法出去。

“聽著，”

龍說，“那邊有個小櫃子。櫃子的中間抽屜里有一個小蘋果。

把蘋果扔進我最中間的嘴里。”

亞諾什找到蘋果，扔進龍中間的嘴里。房門馬上打開了。巨龍抖動著身軀飛了出去，在半空中還回過頭叫喊：“咱們後會有期！”