冬天天亮得遲，警醒的雄雞看到那第一抹玫瑰紅的時候，就會送上歡快的招呼。柏拉特羅仍在睡眠的疲倦中，嘶鳴了好一陣子。他遠遠地把我叫醒的聲音多甜蜜啊！那時，藍天的光線正穿過我睡房的縫隙，躺在軟綿綿的床上，我渴望著白天，想念著太陽。 

我在想，假如柏拉特羅不是落在我這詩人手中，而是落在一個燒炭夫或者悲苦的吉卜賽人手中，他會變成什麽樣子呢？那些燒炭夫天還沒亮就沿著堅硬、霜凍而荒涼的小徑到樹林中偷松樹枝；吉蔔賽人會把驢子上油漆，餵他們吃砒霜，把針放在他們的耳朵中，免得丟失。 

柏拉特羅又叫了，他知道我在想他嗎？這對我要什麽緊呢？在晨光微曦中想他，像黎明一樣使我歡喜。我感謝上帝，他有一個又溫暖又柔軟，好像嬰兒床一樣的廄子，就像我對他慈愛的心思那樣。（傅一石 譯）

胡安·拉蒙·希梅內斯（1881～1958）西班牙詩人。主要作品有詩集《詩韻集》、《悲哀的詠嘆調》；散文集《三個世界的西班牙人》；長詩《空間》等。1956年作品《悲哀的詠嘆調》獲諾貝爾文學獎。獲獎理由：“由於他的西班牙抒情詩，成了高度精神和純粹藝術的最佳典範”