那是孩子們吃晚飯的時候，油燈慵懶地散發著玫瑰色的光焰，在雪白的桌布上。紅菊花和熟透的蘋果把明快繽紛的歡欣，借給那首由天真的臉龐寫成的田園詩。小女孩們像成熟的婦女那樣在吃飯；小男孩們像大男人般在高談闊論。背景是那美麗而高大的年輕母親，她奶著小男嬰，臉上掛著笑容，望著他們。窗外庭院中，顫抖著繁星滿天的清夜。奇寒。

突然，白朗卡像一道幼弱的閃電，沖進她母親的臂彎。一陣驟然的寂靜，然後，在椅子的碰撞聲和迸發的叫喊聲中，他們全跟著她身後跑，驚怕地望著窗口。

那笨拙的柏拉特羅！他巨大白色的腦袋，被他自己的影子，窗玻璃和孩子們的驚怕放大了，他倚在窗邊，帶著幽默的哀愁，望著這愉快、明亮的飯廳。（傅一石 譯）

 胡安·拉蒙·希梅內斯（1881～1958）西班牙詩人。主要作品有詩集《詩韻集》、《悲哀的詠嘆調》；散文集《三個世界的西班牙人》；長詩《空間》等。1956年作品《悲哀的詠嘆調》獲諾貝爾文學獎。獲獎理由：“由於他的西班牙抒情詩，成了高度精神和純粹藝術的最佳典範”