柏拉特羅滴著血，濃濃的紫色的血，是給虻咬傷的。蟬在一些松樹間逡巡，總是躲著。在夢遊了片刻之後，那多沙的風景，全轉成白色，在燃燒的火熱中，竟顯得幽玄而峭寒。 

一叢叢的石玫瑰，像漫天的星星，開著朦朧的巨大的花——煙玫瑰、羅紗玫瑰、皺紙玫瑰，每一朵都含著四滴紅淚；一陣叫人窒息的霧靄，使平淡無光的松樹轉白。一隻陌生的鳥，黃身黑點，不言不唱，棲息在其中一枝，直至永遠。 

守園人擊響銅薄片，驅逐天空中成群而來的長尾鳧，它們來光顧橘子。我們來到核桃樹的樹蔭下，一聲清脆的裂響，我劈開了兩個西瓜，嫣紅的瓜心，結著一層玫瑰色冰涼的霜，我慢慢地吃著我那一個，聽著遠處鎮上黃昏的鐘聲。柏拉特羅把那清甜的瓜肉喝下，就當是水一樣。（傅一石 譯）

胡安·拉蒙·希梅內斯（1881～1958）西班牙詩人。主要作品有詩集《詩韻集》、《悲哀的詠嘆調》；散文集《三個世界的西班牙人》；長詩《空間》等。1956年作品《悲哀的詠嘆調》獲諾貝爾文學獎。獲獎理由：“由於他的西班牙抒情詩，成了高度精神和純粹藝術的最佳典範”