你們有你們的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩。

你們有你們的黎巴嫩及其難題，我有我的黎巴嫩及其瑰麗。

你們有你們的黎巴嫩連同其中的種種企圖和目的，我有我的黎巴嫩連同其中的種種夢幻和希冀。

你們有你們的黎巴嫩，那就請以它而滿足；我有我的黎巴嫩，只滿足那絕對的純粹。

你們的黎巴嫩是時日企圖解開的政治死結；我的黎巴嫩則是巍峨高聳，直插藍天的山岳。

你們的黎巴嫩是宗教首領和軍隊司令的棋盤；我的黎巴嫩則是我看厭這運轉在輪子上的文明面孔時，帶著靈魂進入的聖殿。

你們的黎巴嫩是兩個人：一個納稅，一個收款；我的黎巴嫩則是一個人：他倚臂於雪松前下，除上帝和陽光外他摒棄一切。

你們的黎巴嫩是港口、郵政、貿易；我的黎巴嫩則是悠遠的思想，熾熱的感情，大地在天空耳畔輕輕說出的神聖語言。

你們的黎巴嫩是職員、工人、經理；我的黎巴嫩則是青年的抱負，中年的決心，老年的睿智。

你們的黎巴嫩是各種各樣的代表團、委員會；我的黎巴嫩則是狂風遮天、瑞雪蓋地之夜爐邊的聚會。

你們的黎巴嫩是形形色色的教派和政黨；我的黎巴嫩則是攀登岩石、追逐溪流、在廣場上玩球的少年。

你們的黎巴嫩是演講、報告、論辯；我的黎巴嫩則是黑鵬的啼哨，白楊樹和冬青椒枝條的沙響，山洞中飄蕩的管衡的回聲。

你們的黎巴嫩是掩蓋於虛假聰明面紗下的謊言，是隱藏在效法和修飾外衣下的偽善；我的黎巴嫩則是一個樸素而袒露的真理，臨池攬照，看到的只是自己寧靜的面孔和舒展的表情。

你們的黎巴嫩是紙面上的法律、條款，卷宗裏的契約、合同；我的黎巴嫩則是生命奧秘中的一種秉賦，它不知自己對此已了然盡知；是醒覺中摸索到幽冥世界邊緣的思念，它以為自己還在夢中。

你們的黎巴嫩是一位手把鬍鬚，蹩額皺眉，只顧自己的老翁；我的黎巴嫩則是一位矗立像塔、微笑似晨，念人如己的青年。

你們的黎巴嫩與敘利亞時分時合，若即若離；我的黎巴嫩則不合不分，不亢不卑。

你們有你們的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩。

你們有你們的黎巴嫩及其子嗣，我有我的黎巴嫩及其兒女。

天哪，你們的黎巴嫩的子嗣是些什麽人？

何不審視片刻，稍作一顧，讓我給你們看看他們的真面目：

他們的靈魂誕生在西方人的醫院裏。

他們的頭腦在扮演慷慨者角色的貪婪者懷抱裏開竅。

他們是一些柔弱的枝條，左搖右擺，卻了無意志；晝夜戰栗，卻全 然不知。

他們是這樣一隻航船：它與風浪搏擊，卻既無舵也無帆，它的船長優柔寡斷，它的港口是魔窟。——噢，歐洲所有的首都難道不都是魔窟嗎？

他們是些能言善辯的強人壯漢，可這只表現在他們彼此之間；在 洋人面前，則是些啞口無言的松包軟蛋。

他們是熱情洋溢的自由主義者，改良主義者，改革家，但只發表在他們的報刊上和講壇上；在西方人面前，則是些唯唯諾諾、惟命是從的守舊者。

他們是些像青蛙一樣鼓噪不休的人，說什麽"我們已擺脫了殘暴的宿敵"。但他們殘暴的宿敵仍然潛伏在他們的體內。

他們是這樣一些人：在殯葬隊伍前面吹吹打打，手舞足蹈，等到他們遇見迎親的隊伍時，他們的吹奏卻變為號喪哭泣，他們的舞蹈卻變為捶胸頓足。

他們只懂得錢袋饑餓，一旦他們碰到精神上的饑渴者，便嘲笑他，轉身走開時還說："這不過是一個在夢幻世界裏漫遊的騎士！"

他們是這樣一批奴隸：當歲月用閃閃發光的鐐銬換下他們生銹的鐐銬時，便以為自己變成了絕對自由的人。

這些就是你們的黎巴嫩的子嗣。在他們之中有誰能代表黎巴嫩岩石中的意志？巍峨中的高貴？水泉中的甘美？空氣中的芳馨？在他們之中有誰敢說："如果我死去，我丟下的祖國要比我出生時見到的祖國有點起色。"在他們之中有誰敢說："我的生命曾是黎巴嫩血管裏的一滴血，她眼瞼間的一滴淚或她嘴角上的一個微笑。"

這些就是你們黎巴嫩的子嗣。在你們眼裏他們是多麽高大！在我眼裏他們是何等渺小！

不過，稍等片刻，聽我給你們說說我的黎巴嫩兒女：

他們是把荒灘野地變成花圃果園的農夫；

他們是趕著羊群從一個山崗走向另一個山崗的牧人，羊兒生長繁衍，給你們提供肉以為食，毛以為穿；

他們是葡萄園的園丁，把葡萄榨成酸汁，把醇汁煉為蜜漿；

他們是種桑養蠶的父親，紡綢織緞的母親；

他們是收割莊稼的丈夫，聚斂柴薪的妻子；

他們是泥瓦工，陶瓷工，編織工和鑄鐘造鈴的匠人；

他們是把自己靈魂傾注於新杯盞中的詩人，是吟誦民謠俚曲的天性純樸的自然歌手；

他們是那些離開黎巴嫩時只有心中的熱情和手臂上的意志，歸來時卻手捧大地上的財富，頭戴桂冠的人；

他們是那些不論走到哪裏都能征服環境，無論出現在何處都會贏得人心的人；

他們是生於低矮茅舍，死於科學殿堂的人。這些才是黎巴嫩的兒女；他們是風吹不滅的燈，時依不腐的鹽；

他們是那些邁著堅定步伐奔向真理、美和完善的人。

一百年後，你們的黎巴嫩和你們黎巴嫩的子嗣們還會留下些什麽呢？告訴我，除了松詞、謊言和愚鈍，你們給明天留下什麽？難道以為時間將會在它的記憶中保存諂媚和欺騙？

難道你們以為時間會在它的衣袋裏儲存死亡的身影和墳墓的氣息？莫非你們以為生命會用破爛的衣衫去遮蓋它赤裸的身軀？我對你們說，——事實為我作證："村夫在黎巴嫩山麓栽種下的橄欖樹，定會比你們已經和將來成就的一切業績都更恒久；小牛在黎巴嫩田野上拉的木犁要比你們所有的希冀和抱負更光榮、高貴！我對你們說，萬物的良心在傾聽著我：黎巴嫩高原上采豆女的歌聲，定會比你們中最體面、最有規模的冗言贅語更有生命力！我告訴你們吧，你們是微不足道的，假如你們知道你們微不足道，那麽我對你們的厭惡就會變成某種同情和憐憫，但你們並不知道。

你們有你們的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩。

你們有你們的黎巴嫩及其子嗣，你們若能滿足於空洞的氣泡，那就滿足於它和他們吧！而我，則以我的黎巴嫩及其兒女為滿足；在我的滿足中有甘甜、寧靜與安逸。