親愛的小朋友：

自從三月二十一日離開祖國，時間不過十多天，在我仿佛已經過了多少年月！一來是這十多天之中，我們已經飛躍過好幾個亞洲和歐洲的國家；二來是祖國的進步，一日千裏。這十多天之中，不知又發現了多少新的資源，增多了多少個發明創造！這一切，都使國外的“遊子”，不論何時想起，都有無限的興奮！

歐洲本是我舊遊之地，沒有什麼特別新鮮的感覺，現在只挑出途中最突出的奇麗的景物，來對小朋友們說一說。

首先是三月二十四日黃昏，從瑞士坐火車到意大利的一段，一路沿著阿爾卑斯山腳蜿蜒行來，山高接天，白雪皚皚，山頂上懸著一鉤淡黃色的新月。火車飛速前進，窗外轉過的一座雪山接著一座雪山，如同一架長長的大理石的屏風，橫列在我們的眼前！天色漸漸地暗了下來，高高的雪山上，零亂地出現了星星點點的桔紅色的燈光，一片清涼之中，給人以無限的溫暖的感覺。

二十五日一覺醒來，我們已深入意大利的國境了。

意大利是南歐一個富有文化而又美麗的國家，它的地形，像一只伸入地中海的靴子，三面臨海，氣候溫和。在瑞士山中還是雪深數寸的時候，這裏的田野上已是桃李花開了！我們先到達意大利的京城——羅馬。這是一座建在七座小山上的古城，街道高低起伏，到處可以看見古羅馬的遺跡，頹垣斷柱，雜立於現代建築之間。街道上轉彎抹角，到處還可以看見綜淙的噴泉，泉座上都有神、人、魚、獸的雕像，在片片光影之中，栩栩如生。

二十六日晨我們到了意大利西海岸的那坡裏城，這也是一座很美麗的海邊城市。但是我要為小朋友描述的，卻是離那坡裏四十裏遠的旁貝，那是將近兩千年前，被火山噴發的熔巖和熱塵所掩埋的古城。在一八六○年以後，才被發掘出來的。

背山臨海的旁貝城，在紀元前六世紀——我們春秋戰國的時候——就已經建立起來了。到了紀元前八十年——我們的漢代——這裏成為羅馬貴族豪門的別墅區，人口多至兩萬五千人。紀元後七九年的八月，城後的維蘇威火山，忽然爆發了！漫天的灼熱的灰塵，和噴湧的沸騰的熔巖，在兩三日之中，將這座豪華的市鎮，深深地封閉了。大多數居民幸得突圍而出，而老、弱、囚犯，葬身於熱塵火海之中的，至少還有兩千人左右。

我們在廢墟上巡禮：這裏的房舍，絕大部分，都沒有屋頂了，只有根根的斷柱，和扇扇的頹垣，矗立於陽光之下！石塊鋪成的道路，還有很深的車轍的痕跡。這市上有廣場，有神廟，有大廳，有法院，有城堡……街道兩旁還有酒店和浴堂。酒店裏遺留著一排一排的陶制的酒缸；浴堂裏有大理石徹成的冷熱浴池，化妝室，按摩床，墻上還有石雕和壁畫。屋宇尤其講究：院裏有噴泉，有雕像，層層的居室裏，都有紅黃黑三色畫成的壁畫，鮮艷奪目！後花園也很寬大，點綴的石像也很多，想當年花木蔥蘢的時節，景物一定很美。最使我感到驚奇的，就是這些房屋裏，已經有鉛制的水管和水龍頭。導遊的人告訴我，旁邊的水道，是直通羅馬的。

這裏的博物院裏，還看到發掘出來的，很精致的金銀陶瓷和玻璃制成的日用器皿，以及

金珠首飾。此外還有人獸的殘骸，形狀扭曲，可以想見臨死前的掙紮和痛苦。

小朋友，上面的幾段，是陸續寫成的，中間已經過意大利南部和西西裏島的幾個城市。沿途的海景，是描寫不完的；而最難描述的，還是意大利人民對於中國的熱愛和向往！我們到處受到最使人感動的歡迎，尤其是在中小城市，工農群眾的款待，最為真摯而熱烈！一束一束的遞到我們手裏的鮮花，如玫瑰，石竹，郁金香……替他們說出了許多話語。在群眾的集會上，向我們獻花的，都是最可愛的意大利小朋友。從他們嘴裏叫出的“友誼”和“和平”，那清脆的聲音，幾乎是神聖的，使我們不自主地湧上了感動的眼淚！

我們在昨天又渡海回到意大利本土，沿著地圖上的靴尖、靴跟，直上到東海岸的巴利城。今夜又要回到羅馬去了。趁著一天的訪問日程還沒有開始，面對著窗外晨光熹微的大海，和輕盈飛掠的海鷗，給小朋友們寫完這一封信。我知道小朋友們是會關心我的旅程，而且是急待我的消息的，但是也請你們體諒到我們旅行的匆忙！外面有人在敲門，這信必須結束了，我的心永遠和你們在一起，深深地祝福你們！

你的朋友　冰　心

一九五八年四月四日，意大利，巴利城。