昨晚蘿拉看到莫娜輕輕地從上鋪溜了下來，在寒夜裏，她看似一根瑟瑟發抖的柱子；中央暖氣系統這時已經關閉，畢竟人是熱血動物，這時辰有誰會起來四處走動？蘿拉推開身上的被子，站了起來，跟著莫娜走到黑暗的樓梯平臺。兩個人都光著腳。莫娜身上的睡衣皺巴巴的，好像埃德加·愛倫·坡故事裏人還沒死就出竅的幽魂。蘿拉穿著一套老舊的“奇先生”[2]睡衣，大概有八九年的歷史，她也不知道為什麼這麼迷戀這套睡衣，就像沒了理智一般。

上衣洗得縮了水，罩不住全身，露出了圓圓的小肚皮，上頭的“懶洋洋先生”幾乎快洗沒了，剩下一團顏色，模模糊糊的；睡褲的褲腿只到小腿肚的中間，腰間的松緊帶已經斷了，她每走幾步都要用手提一下褲子。天上掛著半圓的月亮，在樓梯平臺處，她看到了姐姐的臉，煞白煞白的，有月亮的陰影，月亮的凹坑，顯得神秘而遙遠。莫娜正要下樓去，到電腦前取消超市的訂單。

莫娜到了父親的辦公室，坐在了他的寫字椅上。她沒穿鞋襪，腳後跟在地毯上磨蹭著，借著摩擦力把椅子轉到了桌前。電腦是專供父親工作用的。父親事先就警告過她們這點，而且還說，她們的母親當年會考十門課全過，除了筆和紙外什麼也不用；她們可以使用電腦，但必須受到嚴格監控；當然她們也可以去公共圖書館上網。

莫娜在桌面上打開了食物訂單。她用口形向妹妹暗示道：“不要跟她講！”

母親很快就會發現的。食物還是會送來。少有例外的時候。莫娜似乎不懂得從中吸取教訓。她跟蘿拉說：“你怎麼就能受得了當肥妹？你才十一歲啊。”

莫娜一臉專註地坐在桌前，一邊耐心地搜索被禁止的網站，一邊前俯後仰地搖晃著轉椅。蘿拉看了會兒，準備轉身回去睡覺，為了不讓睡褲掉下來，她兩只手都按著自己的腰部。忽然，她聽到身後姐姐的叫聲，有點不尋常，但又不知道出了什麼事。她趕緊轉身。“莫娜？你叫什麼？”

有那麼半晌，她們都不明白在屏幕上看到了什麼：是人還是動物？她們看清楚了，那是個人，女人。她四肢著地趴著。全身一絲不掛。脖子上套了個金屬項圈。項圈上還掛著一條鎖鏈。

蘿拉目瞪口呆地站在那裏，雙手還按著睡褲的腰部。一個男的正拽著鏈子，但沒出現在鏡頭裏。他的影子落在墻上。那女的看起來像只小靈狗。她的身體白得晃眼。她的臉很模糊，讀不出是什麼表情。你無法認清她是誰。她可能是你認識的某個人。

“快播放，”蘿拉說，“往下看。”

莫娜的手指停頓了一下。“工作！他平常是坐在這裏工作！”她瞟了妹妹一眼，“你還是跟懶洋洋先生待在一起吧，這樣更安全點。”

“播吧，”蘿拉說，“一起看。”

但是莫娜還是把人像刪除了。屏幕瞬間黑了一下。她的一只手摩挲著胸前的肋骨，心臟跳動的地方。另一只手在鍵盤上跳躍著；她把食物訂單調了出來。她在上面掃了一圈，添了狗糧，是那家超市自有的品牌。“我會因為我的虛擬寵物，”蘿拉說，“被大人罵死的。”莫娜聳了聳肩。

然後，她們躺回到了床上，對著黑暗小聲嘀咕著，就像她們小時候那樣。莫娜說，他會說自己是無意中碰到的。也許真是這樣，蘿拉說，而莫娜沒有做回應。蘿拉納悶母親會不會知道這個。她說，這樣會把警察給引過來的。如果他們來了把他抓走怎麼辦？如果他要去坐牢的話，我們家裏就沒人賺錢了。

莫娜說：“這不算什麼罪行。狗刨而已。女人脫光了衣服，學狗刨。我想如果不是讓小孩子學狗刨，就不算犯罪。”

蘿拉說：“她做這個有錢賺嗎？還是有人強迫她這麼做的？”

“她還有可能吸毒！傻婊子！”莫娜很憤怒，一個女人或者女孩子怎麼可以為了錢財或者因為恐懼，趴得像畜生似的，等著男人來侮辱她？“我很冷。”她說。蘿拉能聽到她的牙齒上下打架。一股寒流從莫娜的體外掃向體內，流向了深處的器官，就這樣，莫娜全身僵住了；她的心噗噗地跳著，一顆冷而硬的心。她的手覆到了心臟上面。她的身體蜷成了一團，膝蓋抵著下巴。

“如果他們把他關進監獄，”蘿拉說，“你就可以替我們賺錢。你可以去參加‘畸人秀’。”

十一月：貝塔姹婭醫生從護療中心過來，跟家人討論毛發的問題。這情況確實會發生，她說。這東西的名字叫“拉努古”[3]。噢，這情況確實會發生，很遺憾只能這樣說。她坐在沙發上，坦言道：“我已經拿你們女兒沒有辦法了。”

父親想要莫娜回到護療中心。“我的話只說到這裏，”父親說，“要麼她走，要麼我走。”

貝塔姹婭醫生在眼鏡後面眨著眼睛。“我們的資金現在沒法保障。到下個財政年度之前，我們所受的資助有額度限制。我們只接收病情最緊急的病人。你們繼續每天測她的體重，畫曲線圖。盡量讓她的體重保持穩定，不要再降了。到了春天，如果她的情況還是不妙，我們就有辦法讓她住進來。”

莫娜在沙發上坐著，雙臂交叉著放在鼓鼓的肚子上。她目光茫然地看著四周。任是她去哪裏，她也不要待在這裏。那勺坑爹的奶油，她解釋說，把啥都給毒害了。她無論吃什麼，都不敢相信她吃的就是那什麼，有人動她的食譜，她就沒法做卡路裏曲線圖。她已經答應要好好吃東西，是別人先破壞了協議。當然，這是心照不宣的協議，她說。

“苦口婆心跟她說是沒什麼用的。”父親跟醫生說。接著他模仿起了醫生的聲音：“‘莫娜，你覺得怎麼樣？你想要什麼呢？’你可別再跟我扯什麼人權了。她覺得怎麼樣，一點都不重要。給她鏡子照照，天知道她會在裏面看到什麼。她那腦瓜子裏的想法，誰能猜得到？她就愛想些莫須有的事，還真當親眼看到了！”

蘿拉插了進來。“可是我也親眼看到了啊。”

父母厲聲喝她：“蘿拉，上樓去！”

她生氣地從沙發上站了起來，拖著腳步走了出去。他們沒問她：“你想些什麼，蘿拉？你究竟看到了什麼？”

她跟醫生說過，他們從來沒好好聽我說話。我對他們而言，不過是聒噪聲。“我只是想養一只寵物，可是不行，不可能——其他人都能養狗，就蘿拉不行。”

蘿拉被趕了出來，門關了過去，她就站在外面，小聲嘀咕著。她一度舉起了爪子，在門上抓撓著。她嗚嗚地叫著。她用肩膀砰砰地撞著房門，沈悶的聲音，一下又一下。

“我們現在提供家庭療法。”她聽貝塔姹婭醫生說，“你們考慮過這個嗎？”

十二月：聖誕節快樂。

一月：“你打算把我送回護療中心，”莫娜說。

“沒，沒有，”母親說，“哪有的事兒。”

“你剛才在和貝塔姹婭醫生通話。”

“我是在和牙醫打電話。想跟他約時間。”