王志沖·翻譯

安德萊耶維奇手拿報紙，坐在沙發上打盹兒。突然，有人急促地敲窗，這使安德萊耶維奇有此不知所措，因為他住在八樓，而且他這套房間是沒有陽臺的。起初，他只當是自己的幻覺。但是，聽，敲窗聲再次傳來。陡然，窗戶自動打開，窗臺上顯現出一個男子的身影，這人穿著長長的白襯衫。

安德萊耶維奇驚恐地暗想：“是個夢遊病患者吧，他要把我怎麼樣？”只見那男子從窗臺跳到地板上，背後有兩個翅膀擺動了一下。接著，他走到沙發跟前，隨便地挨著安德萊耶維奇坐下，說：“深夜來訪，請您原諒。不過，這是我的工作。有人說，我們天使逍遙自在，終日吃喝玩樂，其實那是胡言亂語。實際上，他對我任意欺壓，刻薄著呢。”

安德萊耶維奇一下子沒弄懂，問：“這個‘他’是誰呀？”天使壓低聲音回答：“我告訴你吧，是上帝！”哦，明白了，明白了。那麼，上帝或者您，找我有事兒嗎？”天使說：“您要知道，我是奉他的命令來找您的。我負責分配上帝所賜的東西，也就是智慧。每個人都應該分配到智慧，或多或少罷了。可是昨天我查明，我一時疏忽，您遭到了不公正的對待，也就是說，我忘了分配智慧給您。”

安德萊耶維奇怒氣沖沖，從沙發上一躍而起：“什麼什麼！您怎麼能夠如此粗心大意！快把我應有的一份交給我！別人的我管不著，可我的一份，勞駕，快交給我吧。哼，難道我低人一等？”天使安慰他：“我正是為此而來。我完全承認自己的過錯。我盡力彌補，為您效勞。我給您送來的，不僅是智慧，而且是大智大慧！”天使從懷里取出一只小塑料袋，里面五顏六色，流光溢彩。安德萊耶維奇接過小塑料袋，藏進床頭櫃的抽屜里，轉身說：“謝謝您想起了我！要不然，我就會這麼一點智慧也沒有、傻頭傻腦地混一輩子啦怕了！如今全安排好啦！我真為您高興！現在，您將享受到苦苦懷疑的幸福！”“什麼什麼？怎樣的懷疑？”“苦苦的懷疑。”“這是為什麼？非苦不可嗎？”“那當然。此外，您還將猛猛地摔交，飛速地升遷？安德萊耶維奇沒聽清楚：“飛速地升遷？那好哇，還有什麼？”“猛猛地摔交！”安德萊耶維奇警覺起來：“唔，那麼，還會怎麼樣？”“您還會由於暫時不被理解的孤立而感到一種崇高的自豪。”

“暫時不被理解？您不騙人？的確是暫時的嗎？”“當然，暫時的！不過，這段時間可能比您的一生還長得多，但是您將經常具有一種創造的沖動！”安德萊耶維奇皺眉蹙額地說：“創造的沖動？還有什麼？您全爽爽快快說出來吧，別折磨人了。”“哦，還我著呢。也許，甚至要為所抱的信念而犧牲生命，死而無憾！”一定得……得死嗎？”“要有充分的思想準備。這是獲得人們敬仰的、萬世流芳的偉大幸福。”

安德萊耶維奇沈默片刻，使勁地握握天使的手，說：“喔，好吧，謝謝您，感謝之至！”等天使飛出窗戶，安德萊耶維奇就從抽屜里取小塑料袋，準備丟進垃圾通道。

轉念一想，又下了樓，走進院子，找了個陰暗角落，把一塑料袋大智大慧深深地埋入土中。