周瓚 譯◎ 尼娜·卡香《葬禮上的啦啦隊長》 動彈不得

從前,我們咆哮著浮出水面
大海上,布滿了水母;
尖叫著,我們拔除自己
從那起伏的、陰險的膠水上
月亮下——月亮本身就是空中的一只被壓扁的海蜇
可徒勞的是我們的身體
赤裸、迷人,是蕩婦。
嘔吐弄臟了我們的愛。

然後,記得嗎?風暴鞭打並拍擊著我們
而我說,也許這是凈化
(如此糟糕的是我們需要它)
也許我們正在漂洗我們自己的自己——
但是不,
我們並沒有獲得救贖。
我們的罪過正懸掛
在我們的眼角
如同蕁麻

Views: 59

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All