從前，在新加坡的沿海有許多箭魚，這些箭魚引起了許多麻煩。有時，它們從海裏跳到船上，殺死漁夫。這種箭魚如此之多，以至於土公決定要消滅它們。

於是，王公就把他的軍隊帶到海邊，與箭魚開戰。有許多人前來觀看這場戰鬥，其中有一個非常聰明的小男孩。這個小男孩看見士兵們都穿著漂亮的軍服，他們長長的刀劍在陽光下閃閃發亮。他暗暗想道，他長大了也要當一名士兵。

在隊長發出命令以後，士兵們在海邊站成一排長隊，等候箭魚發起攻擊。

下一會兒，箭魚從海水裏又蹦又跳地飛過來了，它們就像海潮一樣湧了過來。

這些箭魚用它們頭上的又長又尖的劍槍，穿刺士兵們的身體，不少士兵都死去了。

小男孩忽然發現王公很傷心地坐在一棵大樹下。他朝王公跑過去說道：“先生，我想我知道怎樣擋住箭魚。”

“小孩，你知道？真的？”

土公一邊問著，一邊看著那孩子赤裸的雙腳和襤樓的衣服。

“是的，先生，”

孩子說道，“告訴戰士們把那邊的椰子樹砍倒，然後把它們綁起來做成一堵墻，就可以擋住箭魚。”

“這真是一個絕妙的主意！”

王公說。然後他把臉轉向隊長說道：“為什麽沒有想到這一點呢，隊長？命令你的戰士們立即行動！”

在向士兵們下達命令之前，隊長生氣地看著那個小孩。

士兵們把椰子樹砍倒，用結實的繩子將它們連在一起，又用更多的繩子把這堵樹墻拖到海邊。這一次，在箭魚襲來時，它門飛出海水，將頭上的劍槍刺進了椰子樹墻，箭魚活動不得，因此士兵們很容易就把它們殺死了。

“幹得好啊，戰士們！”

王公對士兵們說。“謝謝你，小孩！”

他向那個小孩說道。

小孩向王公鞠了一個躬，就朝自己的家跑去了，他的家在海邊的一座小山上。王公沈思地看著他離去。”

那真是一個聰明的孩子！”

他向隊長說道。

隊長仍在生氣，因為那個孩子使他顯得很愚蠢。“光生，也許他太聰明了。聰明的孩子會成長為危險的人物！”

王公在思考著這個問題，他越想越覺得很擔心。幾天以後，隊長又來見他。

“先生，”

他說．“那個小男孩使我感到不安。有朝一日他會給我們造成不少麻煩。”

“你說得對，隊長。”

王公說，“我覺得我們應當除掉他，免得將來後悔莫及！”

“好！”

隊長說．“今天夜裏，我就去幹這件事。”

那天夜裏，隊長帶著他的幾個十兵，爬上了那個小孩住的山．他們悄悄地走進他的屋子，用他們的刀劍把他殺死了。

小男孩的鮮血，從山上漫了下來，整個山很快都變成了紅色一直到現在，這座山還是紅的。人們都非常懷念那個小孩兒，痛恨王公的作為，就把這個地方叫做紅山。即使在如今，他們還記得那個聰明的小男孩的故事，是他阻擋住了箭魚的進攻。

盧永建譯