很久很久以前，馬來半島的一端有一個名叫鐵馬賽克的小島。鐵馬賽克是島上一個小村的名字。現在我們要講的就是這個小島後來怎樣改名為新加坡的故事。

從前，蘇門答臘島有一個年輕的國王。他決定要建造一座新城市。國王把首相叫來對他說：“我計劃建造一座新城市。我們可以沿著海邊航行，去找一個好地方，你覺得怎麽樣？”

“陛下，隨您喜歡。”

首相回答，“如果陛下去探險，我很願意奉陪。”

命令發布了，一支強大的艦隊作好啟航的準備。國王和他的侍從坐一條金船，王後和她的宮女坐一條銀船。文官、武將分乘幾條船。艦隊如此龐大，啟航之後，密密麻麻地布滿海面，連海水都幾乎看不見了。

艦隊出海的消息很快就傳到本丹島，島上的統治者是一個強大、富裕的女王，叫拉尼。她派大臣乘船去歡迎國王和他的艦隊，並且請他訪問本丹。

女王還沒有丈夫，她以前沒有見過國王，心想他可能會成為一個好丈夫。

但當他到達之後，女王發現他比自己年輕得多，而且已經有了王後，所以她決定認他做於兒子。他住在女王的王宮裏，女王愈來愈喜歡他；甚至說，在她死後，將把王位傳給他。

國王在本丹住了一陣子之後，要求女王允許他到別的島去打獵。起先女王不願意讓他去。她不明白，本丹島有這麽多鹿、香樟子和箭豬，何必要到別的島去打獵呢？但後來，她看到國王一天到晚坐立不安和悶悶不樂，她終於同意讓他去，並且還供給他船只和水手。他需要多少，就給他多少。

大隊人馬啟航了，不久就來到一座小島。他們上了岸，在沙灘上野餐。

王後和她的宮女們在拾蛤蜊、拷樹花和海草，國王帶著他的隨從去打獵。他們都很成功。

在打獵的時候，國王看見一只小鹿，小鹿拼命逃，國王在後面追趕，用投槍刺中了它，小鹿倒在一塊大巖石附近。

國王爬上巖石頂，看見前邊無邊無際的大海當中，在很遠的地方，有一片白色的沙地，那是另一個海島的海灘。

美麗的景色深深地打動了國王的心。他對身邊的一個大臣說：“你看那個美麗的小島，它叫什麽名字？”

大臣答道：“陛下，它叫鐵馬賽克島。”

“我要到那兒去。”

國王說。

“遵命，陛下。”

大臣回答，他立刻命令國王的船只做好準備。

國王和他的大巨們登上船，朝著鐵馬賽克航行。但他們剛剛出海，就遇到了風暴。大山般的海浪壓到船上，很快，船艙裏就充滿了水。

所有的水手和官員一起扉水，但他們不久就發現進入船艙的水，比戽出去的多。船有沈沒的危險。船長命令減輕船的重量。他們把所有的行李全部扔進海裏，但船仍然很快就要沈沒。船長向大家高聲喊道：“一切能夠搬動的東西，統統都要扔進海裏！”

於是他們把一切可以扔的東西全都扔了。

船已經靠近鐵馬賽克島，不過情況依然非常危急。“怎麽辦呢？”

船長說，“我相信，能夠扔的都已經扔了。”

他環顧四周，看看還有什麽可扔的東西。正在這個時候，國王轉過身子，沈甸甸的王冠上的一顆寶石在太陽光下發出耀眼的光芒。

“王冠！”

船長自言自語他說，“國王的王冠！它一定是我們一切災難的根源。它是船上唯一可以扔掉的東西了。可是我能怎麽樣呢？”

船長不知道怎樣才好，但後來，他看見船就要沈沒了，只好鼓足勇氣對國玉說：“陛下，我覺得這條船快要沈沒是和您的王冠有著密切關系的。一切可扔的東西都扔了，如果我們不把王冠也扔進海裏，我們就全得葬身大海。我可以謙恭地請求陛下把王冠扔進海裏嗎？”

國王沒有猶豫，也沒有反對，他一邊說：“那麽，就把它扔進海衛去吧”一邊就把王冠扔進咆哮的大海裏。

風暴立刻停止了。船只又平穩地朝著鐵馬賽克前進了。他們毫無困難地把船駛到海邊，每一個人都平安地上了岸。

這真是一個美麗的島嶼！國王和他的隨員在海灘上撿蛤蜊。但過了不久，同王就厭倦了，他決定到森林裏去打獵。

他們在打獵的時候，突然看見一只跑得很快的、威嚴的動物。它有一個褐色的身體，比較黑的腦袋和鬃毛。它的肚子是黃褐色的，它比山羊大得多，身體非常強壯。

它看見閏王和跟隨他的一幫人，絲毫沒有害怕的樣子，只是莊重地轉過頭來看了看他們，然後慢慢地走了。

“那是什麽動物？”

國王問，“我從來沒有見過這種動物，你們見過嗎？”

沒有人可以告訴國王這是什麽。有一個大臣說：“我從來沒有見過這種動物，陛下，不過有人告訴我，在古時候，獸中之王長得仿佛就是這個樣子。我想現在我們看到的一定是獅子。”

打獵的人們來到島上的一個小村子，在那裏住了幾天。有一天，國王想起了他原來的計劃，就把大臣們都召來向他們宣布：“我將要在這個美麗的鐵馬賽克島建立我的新城。”

然後對其中的一個大臣說：“你回到本丹島去告訴女王，我不準備回去了。如果她還關心我，就請她給我人、大象和馬匹來幫助我們在這裏建築一座新城。”

大臣把國王的話告訴女王，她馬上答應給國王援助，她說：“我是永遠不會拒絕我兒子的要求的。”

女王派去這樣多的人、大象和馬匹，國王要建築他夢寐以求的一座新城，就一點兒也不困難了。

新城終於建成，到了給它起個名字的時候了。國王想起了那頭猛獸。“啊！我就要用它的名字來給我的新城命名；新加普拉（意思是獅子城）它將成為一個偉大的城市，在城市中稱雄，就象獅子在獸中稱雄一樣。”

於是他們給這座城起名為新加普拉。一年年過去了，國王的話實現了。

新加普拉——今天人們大多稱它為新加坡——真的成了世界上偉大的城市之一，城市的盛名和它的偉大很快就傳遍世界。

劉壽康譯