（一）

脆硬的沙土碎裂，

一粒粒沙子

象酒一樣閃光。

遠遠的，遠在幾裏路外，

風

在寬廣的海岸上嬉戲，

堆起一座座小山嶺，

於是巨大的浪頭

在小山嶺上崩裂。

然而比海洋上

無數條飛沫的路還要多

我認識

在三重小路上的他，

道路神，

他等待著。

滿腹狐疑，

面對著三條道路，

歡迎風塵仆仆的人。

海上的果園

為他擋開了西風，

擋開了東風，

頂住了海風；

面對巨大的沙丘。

風在沙丘上

席卷過去，

粗鄙的、結著鹽花的草

瑟瑟作答。

嘿，

它抽打我的足踝！

（二）

這條白色的溪流

雖然細小，

從楊柳蔭影覆蓋的山嶺

流下了田野，

但水是甜的。

小樹上的蘋果

是硬的，

太小了，

熟得太晚了，

因為太陽絕望地

出海霧中掙紮了出來。

粗大的樹枝

經多少番風吹雨打後

扭曲了；

扭曲的是

長著小葉的樹枝。

但它們的影子

不是桅頂的影子，

也不是撕碎的帆影。

道路神，道路神，

大海泡沫飛濺，

對著我們咬牙切齒；

但是你等待了，

那裏，海草和海草

纏在一起。

裘小龍 譯