作者：[蘇聯]伊薩克·巴別爾/戴驄譯

戰幕向市區伸展。中午，遭到貶黜的四師師長科羅恰耶夫披著黑鬥篷，飛也似的打我們身旁馳過，他孤身奮戰，作拼死之搏。他於飛馳中，朝我喊道：
“我們的交通線被突破了，拉特濟維洛夫和布羅德都交上火了！……”
他絕塵而去——鬥篷飄了起來，渾身上下一片黑，連眸子都黑如煤炭。
在木板一樣平坦的平原上，各騎兵旅在整編。太陽在血紅的煙塵縈繞下向西墜去。傷員們在溝渠裏吃東西。女護士躺在草地上低聲吟唱。阿弗尼卡的偵察兵在戰場上搜尋屍體和軍裝。阿弗尼卡從離我兩步遠的地方飛馬馳過，頭也不回地說：
“扇我們耳光了。明擺著的。在追究師首長的責任，怕要撤換了。部隊人心渙散……”
波蘭人已逼近樹林，離我們只有三裏光景，已在近處架起了好幾挺機槍。子彈嗖嗖地尖叫著。子彈淒厲的哀號越來越難以忍受。彈頭打進地裏，不耐煩地顫動著，把泥地劃出一道遭溝。團長維嘉卡伊欽科本在太陽地裏打呼嚕，驀地在睡夢中大叫一聲醒了過來。他翻身上馬，朝先頭騎兵連馳去。由於睡得不舒服，他的臉揉得皺裏巴唧的，盡是一道道紅杠，兜裏塞滿了李子。
“狗娘養的，”他氣沖沖地說著，把李子核吐到地上，“真他媽扯淡。季莫什卡，把旗拔掉！”
“怎麼，咱們要走啦？”季莫什卡一邊問，一邊打馬鐙上解下旗桿，把卷攏的軍旗打開，上面畫著星，寫有第三共產國際的字樣。
“走著瞧，”維嘉卡伊欽科說道，突然粗野地吼道：“姑娘們上馬：各騎兵連，集合！……”
號兵們吹響了緊急集合號。各騎兵連列成縱隊。有個傷員從溝裏爬了出來，手打遮篷，對維嘉卡伊欽科說：
“塔拉斯•格裏高裏耶維奇，我是大夥兒推舉的代表。看來，我們像是要留下來了……”
“你們留下來……”維嘉卡伊欽科咕嚕了一句，扣住馬，馬豎起前蹄，人立了起來。
“塔拉斯•格裏高裏耶維奇，我們希望別讓我們留下來，”傷員跟在他身後說。
“別可憐巴巴地哀求，”維嘉卡伊欽科掉過頭來，“不用擔心，我不會撂下你們的。”
就在這時響起了我的朋友阿弗尼卡•比達像娘兒們嚎哭一般的嗓音：
“塔拉斯•格裏高裏耶維奇，你別一起步就小跑，一口氣跑上五裏路。咱們的馬累壞了，怎麼廝殺……沒什麼好果子撈的，莫非你急著去聖母娘娘那兒摘梨子……”
“出發！”維嘉卡伊欽科眼皮也沒擡，下令說。
團隊開拔了。
“要是真追究師首長的責任，”阿弗尼卡沈吟了一會兒，嘟囔道，“要是把他們撤了，那就要挨打了，沒主心骨了。完蛋了。”
淚水從他眼裏流了出來。我詫異地盯著阿弗尼卡。只見他像個陀螺似的打著旋，一把抓住帽子，嘶啞地嚎叫一聲，拍馬而去。
我們，格裏舒克和他的傻裏巴唧的機槍車再加上我，掉隊了，就我們孤零零地在槍林彈雨下亂竄。師部不見了。兄弟部隊不收容我們。我們團隊開進布羅德，在反攻中被打敗了。我們跑到了市公墓。一班波蘭偵察兵從墳堆後面沖出來，端起步槍朝我們射擊。格裏舒克掉頭就跑。只聽他的機槍車的四個軲轆嘎嘎亂響。
“格裏舒克！”我透過子彈的呼嘯聲和風聲喊他道。
“瞎胡鬧，”他憂傷地說。
“我們完蛋了，”我喊道，渾身上下感到瀕臨死亡的亢奮，“老爺子，我們完蛋了！”
“娘兒們辛辛苦苦圖個啥？”他更加憂傷地回答說，“幹嗎要提親，結婚，請來一幫幹親家狼吞虎咽地吃喜酒……”
流星在空中劃出一道粉紅色的尾巴，隨即消失了。銀河橫臥在繁星之間。
“我覺得好笑，”格裏舒克痛心疾首地說，舉起馬鞭指了指坐在路邊的一個人，“我覺得好笑，娘兒們辛辛苦苦圖個啥？……”
坐在路邊的那個人是電話兵多爾古紹夫，他掰開兩條腿，直勾勾地望著我們。
“我說……”我們駛到他跟前時，他說，“我不行了……明白嗎？”
“明白，”格裏舒克回答說，勒住了馬。
“得花一顆子彈在我身上了，”多爾古紹夫說。
他靠著一棵樹坐在那裏。靴子東一只，西一只。他目不轉睛地盯著我，小心翼翼地解開襯衫。他的肚子給開了膛，腸子掉到了膝蓋上，連心臟的跳動都能看見。
“叫波蘭貴族撞著了，會拿我取樂的。這是我的證件，給我母親寫封信，告訴她出了什麼事……”
“不，”我回答說，用馬刺朝馬踢去。
多爾古紹夫把發青的手掌攆到地上，都不敢相信這是自己的手……
“你要跑？”他一邊爬過來，一邊嘟噥說，“你要跑，壞蛋……”
我渾身直冒冷汗。機槍噠噠之聲越來越緊，以歇斯底裏的固執掃射著。正在這時，阿弗尼卡•比達策馬朝我們飛馳而來，夕暉使他頭上環繞著一圈光環。
“我們稍稍叫他們嘗了嘗厲害，”他快活地大聲說道，“你們這裏鬧哄哄的，出什麼事兒了？”
我指給他看多爾古紹夫，隨即把車駕到一邊。
他倆三言兩語談了幾句，我沒聽清他們說什麼。多爾古紹夫把他的證件交給排長。阿弗尼卡把證件藏進靴筒，朝多爾多紹夫的嘴開了一槍。
“阿弗尼卡，”我把車攆到這個哥薩克跟前，苦笑著說，“我可下不了手。”
“滾，”他回答說，臉色煞白，“我斃了你！你們這些四眼狗，可憐我們弟兄就像貓可憐耗子……”
他隨即扣住扳機。
我一步步駕著車走了，頭也沒回，只覺得後背一股寒氣，死亡在逼近我。
“住手，”格裏舒克在我身後劇叫，“別犯傻！”隨即抓住了阿弗尼卡的手。
“狗奴才！”阿弗尼卡吼道，“他逃不了我的掌心！”
格裏舒克在拐彎處攆上了我。阿弗尼卡不見了。他往另一個方向去了。
“格裏舒克，你瞧，”我說道，“今兒我失去了阿弗尼卡，我最好的朋友……”
格裏舒克打坐墊下掏出了一個起皺了的蘋果。
“吃吧，”他對我說，“請吃吧……”