（註：羅斯福於1945年4月12日正在工作時突然去世。他逝世前正在撰寫本篇演說稿，準備在次日傑斐遜紀念日上發表，故又稱未完成的演說詞。傑斐遜(1743—1826)，美國第三任總統。）

今天晚上，全國各地的美國人都集合紀念永遠活在我們記憶中的湯姆斯·傑斐遜——最偉大的民主事義者中的一位；我要說清楚，我說的是“民主主義者”，而不是民主黨人。我多麼希望今天晚上我能夠分身有術，出席所有的集會啊！

今年是具有歷史意義的一年．我們會比以往任何時候都更多地想到湯姆斯·傑斐遜，想到他那具有世界性的美國公民品格。

傑斐遜先出使法國、後任我國第一任國務卿及第二屆總統。美國能夠成為國際事務中的決定力量，傑斐遜起了重大作用。

他是第一個把海軍派到遠洋保衛我國權利的人。傑斐遜在外交政策方面卓有遠見，門羅主義的頒布正是合乎邏輯的發展結果。

傑斐遜為締造我國曾經出過如此大力，今天這個國家在為爭取全世界人權的鬥爭中正起著極其重要的作用。

今天，我們是廣大同盟國軍事力量的一部分，這力量由血與肉、鋼鐵與意誌組成，它正在消滅歐洲和亞洲的戰爭制造者，消滅那些滋生與培育仇恨的人們。

傑斐遜在世的時候，我們的海軍只有以雄姿勃勃的“老鐵邊”（註，美國最早的軍艦以鐵皮包邊，故名）憲法號為首的幾艘驅逐艦，但是那支小小的艦隊卻使大西洋彼岸各國懂得了，地中海上的海盜行為，危害和平貿易和奴役船員的行為是絕不允許在鄰國之間發生的。

作為美國人，我們不願放棄我們的職責。

我們決心制止第三次世界大戰在下一代甚至再下一代發生，這是我們不會改變的決心。

我們致力和平——持久的和平。我們不僅要結束這次戰爭，而且要根絕一切戰爭。是的，我們要永遠結束為解決政府間分歧而采用的這種殘忍的、不人道的、完全行不通的方法。

那個曾經不可一世、兇狠殘暴的納粹國家正在土崩瓦解。日本軍閥曾偷襲珍珠港，現正在他們的本土受到應得的回報。

但是僅僅戰勝敵人是不夠的。

我們必須繼續盡一切努力戰勝懷疑與恐懼，戰勝無知與貪獲，那是這場可怕戰爭的根源。

湯姆斯·傑斐遜本人還是—位卓越的科學家，他曾經說過：“科學的博愛精神把分散在世界各地各種水平的熱心科學的人聯結成一個大家庭。”

今天，科學已經使地球上的各個部分緊接起來，不可能再把它們孤立、割裂開。

今天，我們面前最重要的事情是：如果要保全文明，就必須傳播、教化人際關系的知識，亦即一切民族、一切種族能夠在同—個地球上一起和平地生活、工作。

讓我向你們保證，我決心完成這項工作，我的步伐愈來愈堅定，因為我知道，你們，千千萬萬的人們，決心和我一起令這項工作變得持久。

朋友們，這項工作就是和平。不僅結束這次戰爭，而且使一切戰爭根本不能發生。是的，永遠結束這種為解決政府間分歧而使各民族受到大屠殺的行不通的、不現實的辦法。

今無當我們采取行動反對這種可怖的戰爭苦難，當我們向爭取持久和平這個人類各時代最偉大的目標邁進時，我要求你們保持堅定的信念。我要用你們的信念和決心來衡量我們當前可能取得成就的堅實可靠程度。我要對你們，對一切和我們—起獻身於持久和平事業的美國人說：

實現明天理想的唯一障礙是今天的疑慮。讓我們信心百倍，奮勇向前吧。……