一個奇怪的星球，上面住著奇怪的人。
他們受制於時間，卻不願意承認。
他們自有表達抗議的獨特方式。

他們制作小圖畫，譬如像這張：

初看，無特別之處。
你看到河水。
以及河的一岸。
還有一條奮力逆航而上的小船。
還有河上的橋，以及橋上的人們。
這些人似乎正逐漸加快腳步
因為雨水開始從一朵烏雲
傾注而下。

此外，什麽事也沒發生。
雲不曾改變顏色或形狀。
雨未見增強或停歇。
小船靜止不動地前行。
橋上的人們此刻依舊奔跑
於剛才奔跑的地方。

在這關頭很難不發表一些想法：
這張畫絕非一派天真。
時間在此被攔截下來。
其法則不再有參考價值。
時間對事件發展的影響力被解除了。
時間受到忽視，受到侮辱。

因為一名叛徒，
一個廣重歌川
(一個人，順便一提，
已故多年，且死得其時)，
時間失足倒下。

你盡可說這只不過是個不足道的惡作劇，

只具有兩三個星系規模的玩笑。
但是為求周全，我們
還是補上最後的短評：

數個世代以來，推崇贊譽此畫，
為其陶醉感動，
一直被視為合情合理之舉。

但有些人並不以此為滿足。
他們更進一步聽到了雨水的濺灑聲，
感覺冷冷的雨滴落在他們的頸上和背上，
他們注視著橋以及橋上的人們，
仿佛看到自己也在那兒
參與同樣無終點的賽跑
穿越同樣無止盡，跑不完的距離，
並且有勇氣相信
這的確如此。

譯註：此詩提到的畫為日本浮世繪畫家歌川廣重(Utagawa Hiroshige, 1797-1858)一八五七年所作《名所江戶百景》中的一幅－－〈驟雨中的箸橋〉，此畫因梵谷(1853-1890)一八八七年的仿作〈雨中的橋〉而著名。

陳黎 張芬齡 譯
辛波絲卡（1923- ），1996年獲諾貝爾文學獎。