我們彼此客套寒暄,

並說這是多年後難得的重逢。

 

我們的老虎啜飲牛奶。

我們的鷹隼行走於地面。

我們的鯊魚溺斃水中。

我們的野狼在開著的籠前打呵欠。

 

我們的毒蛇已褪盡閃電,

猴子——靈感,孔雀——羽毛。

蝙蝠——距今已久——已飛離我們發間。

 

在交談中途我們啞然以對,

無可奈何地微笑。

我們的人

無話可說。

 

陳黎 張芬齡 譯

辛波絲卡(1923- ),1996年獲諾貝爾文學獎。

Views: 115

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All