我以為悲劇最重要的一幕是第六幕：

自舞臺的戰場死者復活，

調整假發、長袍，

刺入的刀子自胸口拔出，

繩套自頸間解下，

列隊於生者之間

面對觀眾。

個別的和全體的鞠躬：

白色的手放在心的傷口，

自殺的女士屈膝行禮，

被砍落的頭點頭致意。

成雙成隊的鞠躬：

憤怒將手臂伸向順從，

受害者幸福愉悅地註視絞刑吏的眼睛，

反叛者不帶怨恨地走過暴君身旁。

用金色拖鞋的鞋尖踐踏永恒。

用帽子的帽緣掃除道德寓意。

積習難改地隨時打算明天重新開始。

更早死去的那些人成一列縱隊進場，

在第三幕和第四幕，或者兩幕之間。

消失無蹤的那些人奇跡似地歸來。

想到他們在後臺耐心等候，

戲服未脫，

妝未卸，

比長篇大論的悲劇臺詞更教我心動。

但真正令人振奮的是布幕徐徐落下，

你仍能自底下瞥見的一切：

這邊有只手匆忙伸出取花，

那邊另一只手突然拾起掉落的劍。

就在此時第三只手，隱形的手，

克盡其責：

一把抓向我的喉嚨。

陳黎 張芬齡 譯