被書寫的母鹿穿過被書寫的森林奔向何方？

是到復寫紙般復印她那溫馴小嘴的

被書寫的水邊飲水嗎？

她為何擡起頭來，聽到了什麽聲音嗎？

她用向真理借來的四只脆弱的腿平衡著身子，

在我手指下方豎起耳朵。

寂靜——這個詞也沙沙作響行過紙張

並且分開

“森林”這個詞所萌生的枝椏。

埋伏在白紙上方伺機而躍的

是那些隨意組合的字母，

團團相圍的句子，

使之欲逃無路。

一滴墨水裏包藏著為數甚夥的

獵人，瞇著眼睛，

準備撲向傾斜的筆，

包圍母鹿，瞄準好他們的槍。

他們忘了這幷非真實人生。

另有法令，白紙黑字，統領此地。

一瞬間可以隨我所願盡情延續，

可以，如果我願意，切分成許多微小的永恒

布滿暫停飛行的子彈。

除非我發號施令，這裏永不會有事情發生。

沒有葉子會違背我的旨意飄落，

沒有草葉敢在蹄的句點下自行彎身。

那麽是否真有這麽一個

由我統治、唯我獨尊的世界？

真有讓我以符號的鎖鏈捆住的時間？

真有永遠聽命於我的存在？

寫作的喜悅。

保存的力量。

人類之手的復仇。

陳黎 張芬齡 譯