你以為隱士過的是隱居生活，

但他住在漂亮的小樺樹林中

一間有花園的小木屋裏。

距離高速公路十分鐘，

在一條路標明顯的小路上。

你無需從遠處使用望遠鏡，

你可以相當近地看到他，聽到他，

正耐心地向維裏斯卡來的一團遊客解釋，

為什麽他選擇粗陋孤寂的生活。

他有一件暗褐色的僧服，

灰色的長須，

玫瑰色的兩頰，

以及藍色的眼睛。

他愉快地在玫瑰樹叢前擺姿勢

照一張彩色照。

眼前正為他拍照的是芝加哥來的史坦利科瓦力克。

他答應照片洗出後寄一張過來。

同一時刻，一位從畢哥士來的沈默的老婦人——

除了收帳員外沒有人會找她——

在訪客簿上寫著：

贊美上主

讓我

今生得見一位真正的隱士。

一些年輕人在樹上用刀子刻著：

靈歌75在底下會師。

但老費多怎麽了，老費多跑到那裏去了？

費多正躺在板凳下假裝自己是一只狼。

陳黎 張芬齡 譯

辛波絲卡（1923- ），1996年獲諾貝爾文學獎。