沈桐·俳句的漢譯之二：夏天的俳句

我們知道，俳句的一個特點是著眼於自然界里的美，除了是575十七音的短詩外，季語和語氣斷詞（在日語里叫切字）的要求也比較嚴格。正因為如此，一年四季春夏秋冬的景色就成了俳句最好的素材。上一篇我們已經介紹了幾首代表性的春天的俳句，本篇就選幾首夏天俳句和大家共同欣賞。

我們還是選芭蕉的名作來作為例子，從意境和結構的角度體會一下俳句的寫作：

荒海や佐渡に橫たふ天の河

在這首俳句里，"や"是切字即語氣的停頓處，"天の河"是季語。一般來講，"天の河"常用做秋天的季語，但這首直觀讀來卻是描寫夏天的俳句，氣勢恢宏、格調高遠。每次讀到此句時都會讓我想起兒時夏天夜里躺在露天里乘涼，一條銀河從南到北貫穿長空，牛郎織女星盈盈閃爍的畫面。因此，此句的漢俳譯文也希望盡量保持原句的氣勢：

瀚海巨浪翻，佐渡漁火知幾點，銀河橫長天。

日本群馬縣內的吹割瀑布

讀這樣壯觀的句子，自然會想起唐詩的宏偉壯麗，想起李白的那首《望廬山瀑布》：

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

也可能是異曲同工，也可能是名家所見略同，更可能是芭蕉化用了李白的名句銀河落九天。無論是哪種，譯成銀河橫長天則是我在讀了這兩首時候首先想到的句子。當然，我們也可以用77排句或55對句的形式來譯譯本句，在意象上77還是優於55的：

佐渡漁火耀瀚海，

恰似銀河落長天。

佐渡夜釣船，

銀河落長天。

關於本句的解釋，歷來有不同說法。多數人認為這里的銀河實際上指的是佐渡群島浮在海面上，就像銀河里的群星。可是根據芭蕉在《奧の細道》西行時的足跡，他到的地方是看不到大海的，詩本身是出於他的想象。還有一種說法是佐渡本是流刑犯羈押的地方，他懷念一個知己，就像牛郎與織女那樣隔著天河不能見面。但是，作為一個沒有背景知識的外國人，在看到這首俳句時，腦海里浮現的卻是在波濤洶湧的大海上燃起的點點漁火，就像一點繁星落到海面上，天上銀河和海上漁火互相輝映，時空寂寥，滄海桑田，萬般思緒同時湧上心頭。這也是我為什麽覺得此句是夏天的代表句，就詩論詩，隔著時空把李白和芭蕉拉到一起的緣故了。

和上篇一樣，下面選幾首著名的夏天俳句，並附上575漢俳譯文，作為本期的結尾。