紀伯倫《光與靜默》十九·致敘利亞兄弟

敘利亞兄弟: 

你是我的兄弟,因為你是敘利亞人,對著永恒世界說著一句話的國家,已對我低聲說出另外一句話。 

你是我的兄弟,因為孕育你的國家生下了我;孕育發自於你內心深處的第一聲吶喊的宇宙,也孕育了由我的內心生下來的第一聲吶喊。

 

你是我的兄弟,因為你是我的一面鏡子。每當我看到你的面孔,我便看到了我自己的一切:我內心里的堅強與懦弱、協調與混亂、沈睡與蘇醒。 

你是我的兄弟,因為我每想到一件事,便看到那件事的各種因素在你的思想中波湧翻滾;我每想做一件事情,便看到你亦同謀共往;每當我拒絕某件事情,我發現你早已放棄之。 

你是我的兄弟,你伴隨著耶穌、摩西和穆罕默德。 

你是我的兄弟,你經歷過五千年的災難。 

你是我的兄弟,你戴著我們的父輩和祖輩拖拉著的桎梏。 

你是我的兄弟,你戴著壓在我們肩上的沈重枷鎖。

 

你是我的兄弟,你為我們分擔痛苦和眼淚;共遭災難和痛苦的人們,定會同享榮光與歡樂。 

你是我的兄弟,你與我們同站在我們過去的墳墓和我們未來的祭壇前。 


敘利亞兄弟:

 

昨天,霧靄蒙著我的周身,我曾抱怨你,責備你。 

今天,風神驅散了霧靄,我知道我是在責備、抱怨自己。昨天,我認定你身上有醜陋之處,今天卻發現那醜陋之處在我的身上。你的稟賦有我討厭的東西,我發現那些東西也都在我的品性之中。我試圖從你的靈魂中連根拔掉的東西,我卻發現它的根與我的靈魂緊緊相連。 

生命帶給我們過去的和現在的東西一模一樣。

 

在所有轉化為我們的不幸與幸運的事物中,我們也都是一樣的。 

我們彼此一模一樣,區別只在於你面臨災難時沈著鎮靜,堅忍不拔,而我卻大喊大叫,焦躁不安,面對災難失望叫喊。 

現在,我已經認識了你,也認識了我自己。假如我看到你身上有缺點,發現那缺點也在我的身上。

 

敘利亞兄弟:

 

你被釘在十字架,但卻在我的胸膛上,穿透你兩掌和雙腳的釘子也穿透了我的心膜。 

明天,當一個過路人經過髑髏地時,他分辨不清哪是你的血滴,也分辨不清哪是我的血滴,而會邊走邊說: 

「就在這里,一個人被釘在十字架上。」

Views: 7

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All