由於在一九三九年關鍵的幾個月里洛蒂在格魯伊滕身邊工作, 有時還參加“咖啡聚會”, 回家度假的兒子也在場, 因此她對格魯伊滕本人——她說他“十分迷人, 不過畢竟當時是在犯法”——的看法, 也許應當在這里捎帶提一筆。老霍伊澤喜歡談兒媳婦同格魯伊滕的“戀情”, “不過當然是柏拉圖式的”, 他們年齡相差不到十四歲, 完全符合他的談情說愛范疇”。甚至還有這樣的說法( 奇怪的是它出自萊尼之口, 但沒有得到直接證實, 只由靠不住的海因里希普法伊的意思並不是說她是勾引人的女人’。洛蒂不管怎麽說把全家團圓喝咖啡——有時老格魯伊滕從柏林或慕尼黑, 甚至從華沙飛回來參加——說成是“實在可怕”, “簡直受不了”。把一天三餐馬爾婭范多爾恩說成“可怕, 十分可怕”, 而萊尼的評論只是“糟, 糟, 糟”。

確有其事, 甚至像馬爾婭范多爾恩這樣成見很深的證人也證實, 兒子回家度假, 簡直使格魯伊滕太太活受罪: 她受不了這一切。洛蒂霍伊澤明確地說, 這是“聰明人變相的弒父行為”, 並且斷言, 將上述雷貝特作品中的話引用, 其目的是在政治上起破壞作用, “刺痛了格魯伊滕, 因為他參預政治, 甚至掌握和事先了解高級政治機密, 例如早在占領萊菌蘭之前很久就在該地區建造兵營, 計劃修建大型地下防空工事。正因為如此, 他不願在家里聽到有人談政治。”

對這痛苦的九個月萊尼倒沒有太深切的體會, 可能她不完全像其他觀察者那樣留心吧。在這期間——大約一九三九年七月——她答應了一個男人的要求。不, 應當說: 假如他提出要求的話, 她是會答應的。雖然她並不知道他是否真是自己夢寐以求的意中人, 但她明白, 只有在他提出要求之後, 這一點, 她才會知道。此人就是她的表兄艾哈德施威格特, 他好像朗熱馬爾克犧牲者和聲稱是在朗熱馬爾克陣亡的那位女士的兒子。艾哈德“由於生性極端神經過敏”( 其母語) , 在高中畢業考試這樣一個嚴格的關口前敗下陣來, 甚至連德國青年義務勞動軍這樣一個鐵面無私的部門也暫時打發他回家。為了得到一個他所“討厭”( 馬爾婭范多爾恩引用他本人的話) 的小學教師工作, 起初他偷偷地準備參加拔尖生考試, 後來卻出乎意料地被征召入伍, 與表弟海因里希在那個冷酷無情的機構里相遇了。表弟庇護他, 並在回家探親期間相當明目張膽地幫他同妹妹牽線, 他給他們買電影票, “把他們打發走”( 馬爾婭范多爾恩語) , 他同他們約好看完電影後碰頭, “到時候卻不去”( 同上) 。就這樣在格魯伊滕家艾哈德度過了他的大部分假期, 不, 是他的全部假期; 對自己的母親只是偶爾去探望片刻, 母親時至今日因此仍耿耿於懷。她憤憤不平地駁斥這種說法: 可能她兒子和萊尼之間存在“有結婚意圖”的戀愛關係。

“不, 不, 再說一遍, 不——這個嗯啊姑娘——不!”不過, 有一點是無可爭辯的事實, 即艾哈德從第一次休假——一九三九年五月前後——起就拜倒在萊尼的石榴裙下; 在這一點上有完全可靠的證人, 特別是洛蒂霍伊澤, 她直言不諱: “艾哈德肯定要比後來那樣子好, 無論如何要比一九四一年好。也許不比一九四三年好。”她自己承認曾多次設法把萊尼和艾哈德引到她家去, 讓他們單獨在那里待著, ”以便——真該死——終於成就好事。天哪, 小夥子二十二歲, 身體健康, 非常討人喜歡。萊尼剛十七歲出頭, 已經——坦率地對你講吧——情竇初開, 她是一個女人, 當時就是一個了不起的女人了, 可是那個艾哈德的羞怯勁兒就沒法提了。”

為了不再引起誤解, 或者說, 由於已經產生了誤解, 這里有必要描述一下洛蒂霍伊澤。她生於一九一三年, 身高一米六四, 體重六十公斤, 一頭褐髮已經斑白, 枯瘦焦黃的臉, 盡管未受過正規訓練, 卻能言善辯, 可說是個爽快人, 比瑪格蕾特還要爽快。由於在艾哈德時期她同格魯伊滕關係相當密切, 看來她這個證人要比范多爾恩可靠得多。在涉及萊尼的所有事情上, 范多爾恩都傾向於對她頂禮膜拜。問到她和老格魯伊滕的曖昧關係, 洛蒂也坦率地說: “嗯, 我們兩個當時本來是能有所作為的。我承認, 後來在一九四五年做到的那一步他是可以做到的: 他的所作所為我幾乎都不贊成, 但是我能理解, 我的意思你明白。他的妻子一天到晚提心吊膽, 被那些軍備玩意嚇怕了, 簡直是嚇破了膽。她如果是個積極堅定的女人, 不那麽沈湎於幻想, 她就會把兒子藏到西班牙的什麽地方去, 或是藏在一個修道院里, 或是送到芬尼亞國家去, 她自己也可以去那里遊覽觀光, 當然同樣也可以使我的丈夫和艾哈德躲過德國的這段歷史。請別誤解: 海倫妮格魯伊滕不僅可愛, 而且聰明善良。不過她呀, 我的意思你明白吧, 她跟不上歷史的步伐, 跟不上, 無論是對政治、生意還是對那孩子駭人聽聞的自我毀滅, 都是如此。別人告訴你的情況確實不錯( 沒有透露瑪格蕾特的名字——筆者) 。他吞下了整個西方世界——而究竟他掌握了什麽呢? 一小堆臭屎, 要是你問我的話, 他面臨的是這種烏七八糟的玩意兒。盡是些班貝格騎士, 很少提到農民戰爭。一九二七年, 我十四歲那年在夜校聽過關於農民戰爭社會政治背景的課, 並且作了大量筆記——我當然知道班貝格騎士和農民戰爭, 風馬牛不相及——不過, 如果剪掉他的鬈髮, 剃掉他的胡子, 那他會是什麽樣子, 還會有什麽剩下呢? 一個相當蹩腳的、俗不可耐的聖約瑟。換句話說: 兒子受班貝格騎士影響太深, 母親受《神秘的玫瑰》影響太深——她曾把這本書給我看過, 確實發極了, 她是一個了不起的女人, 毫無疑問, 她也許只需要註射幾針荷爾蒙。兒子海因里希呢, 是個迷人的小夥子, 遠近的女人見到他, 沒有一個不發出奇怪的微笑。詩人的味道, 只有幾個聰明的同性戀者和女人才能聞出。當然, 他所幹的完全是自殺, 一清二楚, 不過我不明白, 他為什麽把艾哈德也拉進去呢? ——也許是艾哈德自己願意被拉進去。人們不得而知, 兩位班貝格騎士願意一起死, 他們做到了這一點: 他們被槍斃了。你知道, 在被槍決前海因里喊了句什麽? “去他媽的德國!”這就是獨一無二的教育培養的結果。不過, 他既然已參加那個該死的國防軍, 這也許倒是一件好事: 在一九四○年四月到一九四三年五月之間, 死亡的可能性還多著呢。他老子門路很多, 把檔案弄到了手, 是某位將軍給他弄來的, 但他自己從未翻閱過, 只是請我把要點講給他聽: 這兩個年輕人竟想把一門完整的高射炮賣給丹麥人。不過, 他們只想要假定的廢鐵價錢, 收它四五個馬克。你知道, 在審訊中這個文靜靦腆的艾哈德說了什麽? “我們是為一項高尚的職業, 為販賣軍火而死的。”