石黑一雄《夜曲》(10)

她倒在我身上，沒過多久竟打起鼾來。為了她手術效果起見，我小心翼翼地調整她的頭，以免她的臉頰壓住我的肩。接著我也昏沈睡去。

後來我驚醒，在我們面前的大窗戶瞥見黎明的足跡。琳蒂還睡得很熟，所以我就輕手輕腳地把自己從她身邊抽開，站起來伸展手臂。我走到窗前看看蒼白的天空和遠端腳下的高速公路。熟睡的時候，心里回蕩著一些思緒，我試著想起，腦袋卻霧蒙蒙的，非常疲憊。然後我想了起來，走去沙發把琳蒂搖醒。

“怎麼了？怎麼了？你想要做什麼？”她沒有睜開眼睛地說。

“琳蒂，”我說：“那個獎座。我們忘了獎座的事了。”

“我早就告訴你了。在火雞里。”

“好，聽我說。那些警察可能沒想到往火雞里找。可是遲早會有人發現的。或許現在就有人正在切肉。”

“那又怎樣？就算他們發現里面的東西。那又如何？”

“他們發現里面的東西，然後把這樁大新聞發布出去。然後警察記起我們兩個。他記得我們去過那里，就站在那只火雞旁。”

琳蒂這會兒似乎回神一點。“嗯，”她說：“我聽懂你意思了。”

“而如果獎座留在火雞體內，會跟犯罪扯上邊。”

“犯罪？欸，你說犯罪是什麼意思啊？”

“不管你怎麼稱呼都一樣。我們得回去那里，把那個東西從火雞里拿出來。之後放哪兒並不重要。但我們現在不能把它留在那里。”

“親愛的，你真的確定我們非得這麼做不可？我現在好累了。”

“我們非得這麼做不可，琳蒂。要是我們讓它留在原位，你會惹上麻煩的。還有，別忘了，這能讓媒體大做文章。”

琳蒂想了想，稍微端正姿勢，然後擡頭看我。“好吧，”她說：“我們回去。”

這一次，走廊充滿清潔的噪音和交談聲，但我們還是順利回到舞廳，沒有遇見半個人。現在周圍的光線也充足一些，能把東西看清楚一點。琳蒂指了指雙門旁的告示牌。它用塑膠材質的混和拼寫字體寫著：J.A.泳池清潔公司早餐部。

“難怪我們找不到那個放滿獎座的房間，”她說：“不是這間舞廳啦。”

“不要緊。我們要的東西現在在那里。”

我們穿過舞廳，接著小心翼翼的走進餐飲室。和之前一樣，室內留了盞微弱光線，此時也有些微自然光從氣窗射進來。四下無人，但是當我朝工作臺一瞥，我立刻知道我們有麻煩了。

“看起來有人來過，”我說。

“嗯。”琳蒂往通道里面走了幾步，一邊環顧四周。“看起來的確是。”

我們之前看到的金屬盒罐、托盤、蛋糕盒、鍍銀平盤全都不見了。眼前是一疊疊整齊的盤子和餐巾，以規律的間隔擺放著。

“好，所以說他們已經把所有食物全部移走了，”我說：“問題是，究竟移去哪里了？”

琳蒂又往里面走了幾步，接著轉頭看我。“史帝夫，記得嗎，上次我們來這里的時候，那兩個男人還沒進來之前？我們爭論不休。”

“嗯，我記得。可是為什麼要再提起？我知道是我的問題。”

“嗯，說的沒錯，我們就忘了吧。所以火雞究竟去哪里了？”她又左顧右盼。“你知道嗎，史帝夫？我小的時候，真的好想當舞者或歌手。我努力試了又試，天知道我有多努力，但是大家只是嘲笑我，我心想，這個世界真是太不公平了。但是後來我長大一點，才發現這世界畢竟有公平的一面。所以，就算你和我一樣不受疼愛，你一樣有些機會，仍然能覓得一席之地。你大可不必讓自己困限在成名這事上頭。這不是條容易的路。你得花心思，不在意別人的閑言閑語。不過你一定會有機會的。”

“唔，聽起來你混得不錯。”

“這世界的邏輯有時很可笑。你知道嗎，我覺得那是不智之舉。我是說你太太。竟然叫你動這個手術。”

“我們別提她吧。欸，琳蒂，你知道那個通往哪里嗎？那邊？”

在這房間遠端的工作臺盡頭，有三格階梯通往一道綠色的門。

“我們何不試試？”琳蒂說。

我們一樣小心翼翼地拉開門，忽然間，我感到完全失去方向。眼前一片漆黑，每當我試著想要回頭，就會發現撞到帷幕布簾或是防水油布。手電筒在琳蒂手上，她走在我前面，適應得似乎比我好。接著，我跌跌撞撞走進一片幽暗。她在那里等我，還拿手電筒照我的腳。

“我有注意到，”她小聲地說：“你不喜歡討論她。我是說你太太。”

“也不是這樣，”我低聲回應：“我們現在在哪里？”

“而且她一次也沒來看你。”

“那是因為嚴格來說，我們沒有在一起了。自從……我想你猜得到。”

“噢，抱歉。我不是故意多管閑事。”

“你不是故意多管閑事？！”