蔡天新譯·波契亞〈遺忘的聲音〉(1-9)

1.某些走在時代前面的人抵達的是不毛之地。

2.有時候需要用一根火柴去點亮那些星星。

3.如果不是在雲中漫步,我會迷失方向的。

4.你的口渴止於一杯水,而非一片海洋。

5.一件事物的價值並不取決於它的過去,而取決於它的未來。

6.如果你不能讓我哭或者笑,你只能讓我厭倦。

7.我做得不好,別的人可能幹得更糟。

8.甚至連最小的生物也能引導眼睛里的太陽。

9.假如你對每個人都好,沒有人會認為你好。



       當你的軀體和靈魂一塊墜落時,人們只會去挽救你的軀體

安東尼奧·波契亞(Antonio Porchia ,1886年-1968年)是阿根廷作家,出生在意大利南部的卡拉布里亞,就是那個被稱作“靴”的地方。自幼喪父,15歲時母親帶著他和另外五個兄弟姐妹移居阿根廷,而他的長兄則永遠留在了意大利。為了幫助養活全家,他拼命在港口和印刷廠工作,幾乎是從日常生活的經驗和觀察中,本能地出現了跳躍的詞語、格言,最終形成了一行行的文字。

《遺忘的聲音》是波契亞僅有的一部文學著作,這部小冊子的法文版在巴黎出版以後,受到了勒內·夏爾、安德烈·布勒東和阿瑟·米勒等人的熱烈贊揚。波契亞從日常生活中提煉出了詩性的智慧,他被認為是少數幾個擁有禪宗思想和東方哲學的西方作家之一,並因此受到人們的推崇。

這是他一生唯一的一首詩。沒有形式、沒有技巧、沒有倉促。每一句寫於不同的時間和地點,各有一個編號:1.2.3.4.5,總共不到兩百句。

Views: 45

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All