中文新版寄語

那是14年前（1999年），國慶節前夕在北京舉行了《造型的誕生》中文版首發式，會場座無虛席的盛況至今難忘。

首發式上，我接過厚厚一摞新書，沈甸甸的，上面束的紅色彩帶映入眼簾，尤顯喜慶。

我雙手感覺的何止是書的重量，裏面滲透著三位朋友的心血——為實現本書中譯本首次出版四處奔波並承擔了裝幀設計的呂敬人，以及為完美呈現《造型的誕生》引證紛繁的文本、對翻譯註入全力的李建華、楊晶伉儷，他們的辛勤汗水和深情厚誼，相互間心心相印的紐帶難能可貴。

一股暖流在我的胸間激蕩。我感到，正是朋友們的熱“血”傾註在一本“書”這個物體的“型”中，才誕生了聯結中日的“生命紐帶”。￣米￣花￣書￣庫￣ www.7mihua.com

我與兩位譯者相識較早——李建華是我在1978年訪華時相識的，楊晶則是在1986年她留學日本時謀面。與李建華當初相遇時他才24歲。他的開朗機敏、睿智和雷厲風行的作風征服了一行二十幾位年長得多的日本人。與這位傑出青年的相遇，讓人預感到中國的光明前景和蓬勃朝氣（與兩位的邂逅詳見初版《造型的誕生》著者序文）。

與楊晶初次見面時她的話題讓人意外，是與野間宏、佐佐木基一等戰後日本文學家們的親密交往，以及她從事的日本近代政治史研究。才思敏捷的她，對日語駕輕就熟，淵源有自。

《造型的誕生》初版發行已過去14年，2013年的今天，世界出現了大變局。中國的人口和經濟實力突飛猛進，與印度一起發展成擔當未來世界的主要大國。乘北京奧運東風，年輕人在美術、設計、音樂等所有藝術領域大展宏圖，敏思泉湧，正在發揮引領世界的力量。

呂敬人堅持對東方制本術發揚光大的中國特色裝幀設計，他的設計工作令世界出版界熱切關註。李建華、楊晶伉儷翻譯了大量日本的重要作品，他們站在中日兩國文化交流的前沿，合力譜寫著務實交流的歷史。

據悉朗朗書房策劃出版“楊晶&李建華譯述作品”系列，選編兩人既往翻譯著作中題材廣泛的內容以饗讀者，可喜可賀。這在日本是不可想象又極富創見的選題策劃。

對中日交流永恒的基礎、聯結中日文化的“語言”的“造型”、“語言的橋梁”的誕生，送上由衷的祝福。

杉浦康平

2013年3月吉日

造型的誕生：圖像宇宙論_著者初版序：生命記憶和萬物照應（1）
111 您有什麽好看的書想要和書友們一起分享呢？可以試試上傳一個吧，註意要txt喔，上傳優秀書籍會獎勵不少積分的 111
■米■花■書■庫■ www.7mihua.com
著者初版序：生命記憶和萬物照應

《造型的誕生》能千裏迢迢奉獻給我尊敬的、中國的相於良友，令人大喜過望。這本涉及內容廣泛、圖像豐富的書，在中國三位朋友誠摯的友情相助以及日中兩國諸多人士的熱心支持下，中文版得以問世。首先在此向他們致以由衷的謝忱。

《造型的誕生》由十二章組成，在執筆過程中，我的腦海裏不斷浮現兩個主題。

一是蘊含於《造型的誕生》淵源中的“生命記憶”。

二是本書中展現的種種“造型”盡管主題各異，超越各國文化範疇，但仍然相互“連鎖”、相互“照應”。可以說，廣為大眾喜愛、認同的“造型”永遠超越時空，將文化的廣博凝聚在一起。

這兩個特征對本書中出現的種種“造型”帶來獨特的親和性，成為其集中統一的源泉。“萬物照應劇場”即緣於此。

首先來看第一點——有關“生命記憶”的問題。

我們生活在現在（現代）這個時間鏈中。人只要活著就很自然地朝前走，向前、一直向前。現代人全身心地投入工作，一心撲在現在和接踵即至的未來時勢上，往往將註意力集中在眼前的事物，無暇旁顧其他，而容易把過去時間的沈澱置於腦後。

但是，只要“稍一”回首，重新審視自己，便會發現人們內部積蓄的種種體驗和豐厚的實踐。不言而喻，這就是以往從未間斷過的生命活動所產生、並隨著時間研磨成形的沈積物。

它不僅僅停留在個人的人生體驗上，而是與更久遠的、父母給予的東西，乃至與上古祖先的力緊密相連。而且，每一個細胞以及隱含其中的DNA排列上也分明地刻印著這綿延幾十億年生命的歷史記載。

即，直至細胞及細胞核的層面，豐贍無比的過去這個時間襞形成了我們的全部存在或感知、理性的纖細震顫。這就叫作“生命記憶”。

感受“造型”之美，並為之感動。這種感受力的源點必然受作用於無數生命體為生存不惜一切的、真摯勇敢的行為，以及由這種行為培養起來的深刻的審美意識。

一個“造型”，一件作品為千萬個公眾接受、喜愛，成為人們共有的美的財富，其背後蘊含著“生命記憶”不可估量的作用，她超然於當今一個時代、現在（現代）的時間鏈。

本書十二個章節所囊括的話題中，字裏行間飽含對生活於“現在”的我們動輒忘卻的“生命記憶”所引發事象的畏葸之念。