Comment

Comment by 沒答案也好 on April 24, 2014 at 6:29pm

歌德·任憑你在千種形式裏隱身

 

任憑你在千種形式裏隱身，

可是，最親愛的，我立即認識你；

任憑你蒙上魔術的紗巾，

最在眼前的，我立即認識你。

 

看扁柏最純潔的青春的聳立，

最身材窈窕的，我立即認識你；

看河渠明澈的波紋漣漪，

最嫵媚的，我能夠認識你。

 

若是噴泉高高地噴射四散，

最善於嬉戲的，我多麽快樂認識你！

若是雲彩的形體千變萬幻，

最多種多樣的，在那裏我認識你。

 

看花紗蒙蓋的草原地毯，

最星光燦爛的，我美好地認識你；

千條枝蔓的纏藤向周圍伸展，

啊，擁抱一切的，這裏我認識你。

 

若是在山上晨曦照耀，

愉悅一切的，我立即歡迎你；

於是晴朗的天空把大地籠罩，

最開擴心胸的，我就呼吸你。

 

我外在和內在的感性所認識的，

你感化一切的，我認識都由於你；

若是我呼喚真主的一百個聖名，

每個聖名都響應一個名稱為了你。

 

錢春綺 譯